1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,058 --> 00:00:21,062
♪♪ [Country Rock]

4
00:00:39,206 --> 00:01:09,318
♪♪ [Continua]

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,214
♪♪ [Termina]

6
00:01:35,137 --> 00:01:38,514
♪♪ [Homem cantando no rádio]

7
00:01:39,016 --> 00:01:41,184
Bom dia, Praia do Anjo.
É 12 de abril.

8
00:01:41,268 --> 00:01:45,438
Este é Gene Morrison
vindo até você
de W.A.C.N. Praia dos Anjos

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,107
aninhado à beira-mar
no fabuloso sul da Flórida.

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,526
É um brilho,
lindo dia de primavera.

11
00:01:50,611 --> 00:01:53,112
A corrida do presidente Eisenhower
um navio apertado do estado.

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,864
Compre no Porky's.

13
00:01:54,948 --> 00:01:57,700
As estrelas estão seguras
e o aluguel
pago pelo mês.

14
00:01:57,785 --> 00:02:00,119
Então está tudo bem
com o mundo, então...

15
00:02:00,204 --> 00:02:03,122
♪♪ [Morrison cantando]

16
00:02:03,624 --> 00:02:06,209
Vamos lá
e pegue a América
seguindo em frente.

17
00:02:06,293 --> 00:02:09,754
São 64 graus,
esperando
atingir um máximo de 76.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Nem uma gota de chuva à vista.

19
00:02:11,298 --> 00:02:13,132
Boas notícias para
os coelhinhos da praia

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,134
mas más notícias
para os meninos da fazenda.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,514
Agora, para ajudá-lo a começar o dia,
a raiva cantante,
Senhorita Patty Page.

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,057
♪♪ [Valsa]

23
00:02:21,141 --> 00:02:25,812
♪♪ [Mulher cantando]

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
[Batendo na porta]

25
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
[Mulher] Eduardo,
você chegará atrasado à escola.

26
00:02:32,528 --> 00:02:35,822
Eduardo. Acima. Agora mesmo.
[A batida continua]

27
00:02:35,906 --> 00:02:38,449
Eu tenho coisas para fazer,
você ouviu?

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,202
[Relógio zumbindo]
Bata no chão.
Agora mesmo.

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,914
♪♪ [Continua]

30
00:02:47,918 --> 00:02:53,172
♪♪ [Continua]
[O zumbido continua]

31
00:02:53,257 --> 00:02:56,259
[Pára]
♪♪ [Continua]

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,844
Eduardo Morris.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,931
Você está em
a mesa do café da manhã em cinco

34
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
minutos ou você não
jogar bola esta semana.

35
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
[Gemido]
Pee Wee, o que há de errado?

36
00:03:06,645 --> 00:03:08,980
Ah, nada. acabei de puxar
um pequeno músculo na minha virilha.

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,481
Ah, tenha cuidado.

38
00:03:10,566 --> 00:03:12,817
Seu pai quer que você
deixe-o no escritório.

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
O carro não pega.

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
E certifique-se de atender
aquelas roupas no alfaiate.

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,781
[Gemidos] Eunuco instantâneo.

42
00:03:20,325 --> 00:03:36,299
♪♪ [Continua]

43
00:03:37,843 --> 00:03:39,802
Merda.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,567
[Zomba] Ah, é.
Está ficando mais curto.

45
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Merda.

46
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
♪♪ [Termina]

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,330
[Conversando]

48
00:04:15,297 --> 00:04:17,214
Ei, você conseguiu
o cara de cor?

49
00:04:17,299 --> 00:04:18,507
Um cachorro gordo peida?

50
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
Bem, como ele é?

51
00:04:20,010 --> 00:04:23,429
Como um homem africano Zulu.
6'4",
dois enormes dentes de ouro.

52
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
[Risos] Ótimo.

53
00:04:36,568 --> 00:04:37,985
Onde você o encontrou?

54
00:04:38,070 --> 00:04:40,071
Ele trabalha para o meu velho
empresa de construção.

55
00:04:40,155 --> 00:04:43,115
Não sabe que diabos
Estou falando sobre,
mas ele está disposto

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
e ele fará isso
por 10 dólares.

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
Dez dólares, nada mal.
Sim. Você tem certeza
a garota está pronta?

58
00:04:48,038 --> 00:04:49,830
Ah, não há problema aí.
Ela é...
[Veículo se aproximando]

59
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
[Viva]

60
00:04:56,922 --> 00:04:59,256
Jarvis, seu caipira estúpido.

61
00:04:59,341 --> 00:05:02,718
Uau.
É melhor você se abaixar, seus idiotas,
quando Jarvis está ao volante.

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,433
Billy garoto,
vocês pegaram o negro?

63
00:05:09,518 --> 00:05:13,562
Vamos, Jarvis.
Você quer dizer o cara de cor.
O Negro.

64
00:05:13,647 --> 00:05:14,814
Pobre lixo branco.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,148
Foda-se você e
o cavalo em que você montou.

66
00:05:16,233 --> 00:05:19,235
"Foda-se você e
o cavalo em que você montou."
Isso é humor caipira colorido.

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,361
Certo.
Beije minha bunda rebelde.

68
00:05:20,487 --> 00:05:21,529
E esse é outro.

69
00:05:21,613 --> 00:05:23,572
Sim, você deveria estar
anotando isso.
Imigrantes.

70
00:05:23,657 --> 00:05:25,199
Vocês vão voltar para
Oklahoma e Michigan

71
00:05:25,325 --> 00:05:26,867
e beijar a bunda com todos
os negros que você quer.

72
00:05:26,952 --> 00:05:28,869
Esta é Dixie, querida,
onde fazemos as coisas direito.

73
00:05:28,954 --> 00:05:30,246
Olá, Jarvis.
Como é que você não tem

74
00:05:30,372 --> 00:05:31,622
quatro primeiros nomes
como a maioria dos caipiras?

75
00:05:31,707 --> 00:05:35,126
Você sabe,
como Billy Joe Jim Bob
ou Flora May Sally Sue.

76
00:05:35,210 --> 00:05:38,421
eu tinha um primo
chamado Billy Joe Jim Bob
e ele foi morto na guerra,

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
então apenas observe
o que você está dizendo.

78
00:05:40,257 --> 00:05:43,134
Ah, caramba,
Eu não sabia, Mickey.
Desculpe.

79
00:05:43,218 --> 00:05:44,593
De qualquer forma, você
pegar o negro?

80
00:05:44,761 --> 00:05:46,178
Sim, temos um.

81
00:05:46,263 --> 00:05:48,639
O cara tem 6'4",
tem dentes de ouro.

82
00:05:48,724 --> 00:05:50,224
Ele é o mais malvado
mãe que você já viu.

83
00:05:50,308 --> 00:05:52,810
Caramba! Eles vão coaxar
quando esse cara pula!
Quem vai?

84
00:05:52,894 --> 00:05:55,479
[Mulher] Ei, Tommy.
Espere um minuto.

85
00:05:56,648 --> 00:05:57,898
Você entendeu?

86
00:05:57,983 --> 00:06:00,234
Eu encontrei um lugar
isso tem um.
Eu irei amanhã.

87
00:06:00,318 --> 00:06:02,361
Não me decepcione.
eu vou conseguir
aquele pequeno idiota.

88
00:06:02,446 --> 00:06:03,487
[Risos]

89
00:06:03,572 --> 00:06:04,655
Quem ela vai pegar?

90
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
Pee Wee.

91
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
Você não ouviu
sobre a outra noite?
Não.

92
00:06:08,118 --> 00:06:09,243
Você não ouviu falar sobre isso?

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Você tem certeza que não ouviu
sobre a outra noite?

94
00:06:10,954 --> 00:06:13,205
Bem, achamos que precisamos
fazer com que Pee Wee transasse, certo?

95
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Então eu arranjei-o com Wendy.

96
00:06:14,750 --> 00:06:16,083
Pee Wee e Wendy?

97
00:06:16,168 --> 00:06:18,669
Shh.
Droga, pensei que ela tivesse
gosto melhor do que isso.

98
00:06:18,754 --> 00:06:20,963
Tudo o que ele tinha que fazer
foi parar com isso.

99
00:06:21,048 --> 00:06:23,215
Você sabe, eles estão se beijando.
E você conhece Wendy.

100
00:06:23,300 --> 00:06:27,219
Ela se abaixa,
ela descompacta a braguilha dele
e ela agarra seu pau.

101
00:06:27,304 --> 00:06:28,345
Adivinha.

102
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
O que?

103
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
O pequeno bastardo
já estava com uma borracha.

104
00:06:31,141 --> 00:06:32,516
Ah, besteira.

105
00:06:32,601 --> 00:06:35,895
Juro. Wendy me contou.
Por que ela mentiria?

106
00:06:35,979 --> 00:06:37,897
Mamãe tesuda
usou uma borracha para seu encontro.

107
00:06:37,981 --> 00:06:40,691
Ela ficou tão chateada,
ela nem iria
deixe-o tocá-la.

108
00:06:41,026 --> 00:06:43,027
[Conversando]

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Olá. Meu nome é Mindy.

110
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Posso te perguntar uma coisa?

111
00:06:51,912 --> 00:06:52,912
Sim, claro.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,997
Por que eles chamam você de carne?

113
00:06:55,165 --> 00:06:57,166
Não sei.

114
00:06:57,250 --> 00:07:00,336
Wendy Williams disse
eu deveria perguntar a você.

115
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
[Rindo]

116
00:07:02,339 --> 00:07:04,006
Ela fez, hein?
Uh-huh.

117
00:07:04,382 --> 00:07:07,259
Por que eles chamam você de carne?
Porque você é tão grande?

118
00:07:07,344 --> 00:07:09,261
[Rindo]
Sim, mais ou menos.

119
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Mais ou menos. Por que?

120
00:07:12,099 --> 00:07:14,350
Você realmente quer saber?
Sim.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
OK. Vamos, vou te mostrar.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
Carne, Carne, Carne.
Espere, espere, espere.

123
00:07:17,270 --> 00:07:18,437
Ela é apenas uma caloura.

124
00:07:18,522 --> 00:07:20,439
Sim. Mas depois disso,
ela será uma veterana instantânea.

125
00:07:20,524 --> 00:07:23,067
Mas Carne, ouça.
Se você for suspenso novamente,

126
00:07:23,151 --> 00:07:25,611
você nunca vai conseguir isso
bolsa de estudos para Princeton.

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,696
Agora pense sobre isso.

128
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
Sinto muito, querido.
Sem charuto. Não posso fazer isso.

129
00:07:31,660 --> 00:07:33,327
Ele não vai me contar.

130
00:07:33,703 --> 00:07:34,662
Vamos. Vamos.

131
00:07:34,746 --> 00:07:35,746
Ah, atire.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
[Rindo]

133
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
Ei, pessoal.
Espere.

134
00:07:42,045 --> 00:07:44,130
Falando em mães excitadas,
está pronto, Eddie.

135
00:07:44,214 --> 00:07:45,798
Vamos, fale sério agora.
Eu vou hoje à noite, certo?

136
00:07:45,882 --> 00:07:48,300
Não sei, Pee Wee.
Até uma ninfomaníaca
tem padrões.

137
00:07:48,385 --> 00:07:49,969
Ela mora com
um grande garanhão preto.

138
00:07:50,053 --> 00:07:51,512
Ele te pega,
ele vai cortar
seu pau fora.

139
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Ele está trazendo uma pinça.

140
00:07:52,889 --> 00:07:54,431
Eu não me importo se ela viver
com um babuíno de bunda azul.

141
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
Ela gosta de trepar, certo?
Ah, ela adora.

142
00:07:56,226 --> 00:07:58,853
Principalmente rapazes.
Quanto mais, melhor.

143
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
Como ela é?
Ela é bonita?

144
00:08:00,230 --> 00:08:01,313
Bem, ela não é ruim.

145
00:08:01,398 --> 00:08:03,315
Ela tem um ótimo corpo,
se move como uma águia.

146
00:08:03,400 --> 00:08:05,025
É assim que eu gosto deles.

147
00:08:05,110 --> 00:08:06,735
Você gosta deles de qualquer maneira,
desde que não estejam mortos.

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,822
Eu não me importo se eles estão mortos,
contanto que
eles não estão muito frios.

149
00:08:09,906 --> 00:08:11,490
Venha aqui, cara.

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Não vamos
convide muitos caras.
Dessa forma, todos nós a pegaremos duas vezes.

151
00:08:14,161 --> 00:08:15,578
Ouça este anão.
Ele nem foi convidado

152
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
e ele está fazendo
aumentar a lista de convidados.

153
00:08:17,247 --> 00:08:19,707
Eu vou hoje à noite!
Você não está me cortando
de qualquer recanto grátis!

154
00:08:19,791 --> 00:08:21,041
Tudo bem, você está indo.

155
00:08:21,168 --> 00:08:22,376
Cale a boca, nossa.

156
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
Eu estou indo.
8:00, certo?

157
00:08:24,004 --> 00:08:25,421
Certo.

158
00:08:26,423 --> 00:08:28,549
[Todos] Use sua borracha.

159
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
Aquela cadela mentirosa.

160
00:08:30,719 --> 00:08:31,802
Espere, eu esqueci.
Qual deles é...

161
00:08:31,887 --> 00:08:34,054
Timmy, este é o cru.
Esse é o cozido.

162
00:08:34,139 --> 00:08:35,431
Este é o cozido.

163
00:08:35,557 --> 00:08:36,849
[Pee Wee] Nós vamos conseguir
alguma ação esta noite.

164
00:08:36,933 --> 00:08:38,851
O que você está falando?
Eu vou hoje à noite.

165
00:08:38,935 --> 00:08:40,102
Indo para onde?

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,353
Eu vou. Pergunte a eles.
Eles disseram que eu poderia ir.

167
00:08:41,438 --> 00:08:43,147
Ele será o alívio da comédia.

168
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
Sim,
Eu acho que ela poderia usar você
por um pequeno período de recesso.

169
00:08:45,233 --> 00:08:46,775
Ah, muito engraçado.

170
00:08:46,860 --> 00:08:47,985
O que você é
fazendo com aqueles ovos?

171
00:08:48,111 --> 00:08:49,278
Que ovos?

172
00:08:49,362 --> 00:08:50,696
"Que ovos?"
Esses ovos.

173
00:08:50,822 --> 00:08:52,156
Ah, esses ovos.

174
00:08:53,742 --> 00:08:55,409
Eles são para você.

175
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
[Risos] Para mim?

176
00:08:57,287 --> 00:08:59,788
Sim, pensamos que você poderia
gostaria de usar um hoje.

177
00:08:59,873 --> 00:09:01,081
Timmy!

178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
[Rindo]

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,043
Engraçado.

180
00:09:04,127 --> 00:09:06,337
Não é tão engraçado
como a expressão em seu rosto.

181
00:09:06,421 --> 00:09:07,838
Você tem que me deixar
faça isso com alguém.

182
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
Ah, não, Pee Wee.
Não sei.

183
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
eu não acho
sobrou alguém.

184
00:09:10,759 --> 00:09:11,842
Tem que haver alguém.

185
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
Pee Wee, acho que terminamos
quase todo mundo.

186
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
Exceto...

187
00:09:16,473 --> 00:09:18,390
[Sem diálogo audível]

188
00:09:18,475 --> 00:09:19,558
Deixe-me fazer carne.

189
00:09:19,643 --> 00:09:20,726
Você tem que me deixar fazer Meat.
Não.

190
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Vamos, Timmy.

191
00:09:22,854 --> 00:09:24,772
OK.
OK.

192
00:09:24,856 --> 00:09:27,983
Agora, ouça.
Aquele em sua mão esquerda
é o ovo cru, ok?

193
00:09:28,068 --> 00:09:29,985
Uh-huh.
Esse é o que você abandona.

194
00:09:30,070 --> 00:09:32,279
Aquele que está na sua mão direita,
esse é o ovo cozido.

195
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
Esse é o único
você bateu nele.

196
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
Mão esquerda crua.
Mão direita "smacko".

197
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
Vá buscá-lo, tigre.

198
00:09:39,204 --> 00:09:40,454
Olá, Carne.

199
00:09:40,497 --> 00:09:42,122
Olá, Pee Wee.
O que está acontecendo?
Ah, nada.

200
00:09:42,207 --> 00:09:43,832
Pessoal.
Oi.

201
00:09:45,293 --> 00:09:46,418
Oh sim.

202
00:09:46,544 --> 00:09:47,711
Cuidado, cara. Nossa.

203
00:09:47,796 --> 00:09:49,463
O que você é, um psicopata?
O que há com os ovos?

204
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
Que ovos?
Esses ovos.

205
00:09:51,007 --> 00:09:51,924
Esses ovos?

206
00:09:52,008 --> 00:09:54,009
Observe meus lábios.
Esses ovos.

207
00:09:54,094 --> 00:09:55,344
Esses ovos?

208
00:09:55,470 --> 00:09:56,720
O que?
Existe um eco aqui?

209
00:09:56,805 --> 00:09:57,930
Eles são para você.

210
00:09:58,056 --> 00:09:59,181
Para mim?
O que vou fazer com eles?

211
00:09:59,266 --> 00:10:01,517
Bem, pensamos
você gostaria de usar um hoje.

212
00:10:02,769 --> 00:10:04,812
[Rindo]

213
00:10:04,896 --> 00:10:06,522
Morris, você está morto.

214
00:10:06,648 --> 00:10:08,232
Eu sei que estou morto.

215
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
[Mickey] Cuidado,
é Kong.

216
00:10:10,527 --> 00:10:11,777
Bom dia,
Senhorita Balbricker.

217
00:10:11,861 --> 00:10:15,114
Meu,
você está linda esta manhã.
Você está perdendo peso?

218
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
[Sem diálogo audível]

219
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Olá.

220
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
Caramba, você gosta
viver perigosamente.

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Ela quer um pedaço da sua bunda.

222
00:10:34,551 --> 00:10:35,968
Senhorita Walker.

223
00:10:47,564 --> 00:10:48,647
Belo passe,
Cavanaugh.

224
00:10:48,732 --> 00:10:49,732
Que pena, garoto judeu.

225
00:10:49,816 --> 00:10:52,276
Tim, qual é o seu problema, cara?

226
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Oh, garoto, eu gostaria
para chegar perto disso.

227
00:10:58,158 --> 00:11:00,200
Ah, sim. Lassie.

228
00:11:00,285 --> 00:11:01,410
"Moça"?

229
00:11:01,578 --> 00:11:02,661
Paciência, meu rapaz.
Paciência.

230
00:11:02,746 --> 00:11:04,079
Por que você a chama de Lassie?

231
00:11:04,247 --> 00:11:05,539
Por que você acha?

232
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
Não sei.

233
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
[Uivos]

234
00:11:09,127 --> 00:11:11,837
Você está brincando?
Você está chamando ela de cachorro?

235
00:11:11,921 --> 00:11:14,673
Fred, isso é bolo de anjo.

236
00:11:14,758 --> 00:11:15,841
Você a toca,
e os Alimentos e Medicamentos

237
00:11:15,925 --> 00:11:18,177
A administração obtém
você pela porra da comida.

238
00:11:19,262 --> 00:11:20,929
Bem,
o que posso te dizer?

239
00:11:21,014 --> 00:11:23,265
Você pode me dizer por que
eles a chamam de Lassie.

240
00:11:24,017 --> 00:11:27,311
Basta levá-la para dentro
a sala de equipamentos.
Você descobrirá.

241
00:11:27,395 --> 00:11:29,229
O que você está falando?

242
00:11:29,356 --> 00:11:31,190
Mas cuidado com King Kong.

243
00:11:31,274 --> 00:11:33,317
Espere um minuto.
Venha aqui, Fred.

244
00:11:34,778 --> 00:11:37,363
[Conversando]

245
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
Olá, senhorita Walker.

246
00:11:42,077 --> 00:11:43,452
Olá, Pee Wee.

247
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Tommy, a senhorita Walker é gostosa.

248
00:11:45,163 --> 00:11:46,663
Pee Wee,
ela acabou de dizer oi para você.

249
00:11:46,748 --> 00:11:49,291
Sim, mas você viu
do jeito que ela disse oi para mim?

250
00:11:49,376 --> 00:11:50,918
Certo, Pee Wee.

251
00:11:57,467 --> 00:11:59,468
Rapaz, senhorita Balbricker,

252
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
você colocou muito peso
atrás daquele.

253
00:12:02,972 --> 00:12:05,599
Treinador Goodenough,
você poderia gentilmente

254
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
mantenha suas bolas
do meu tapete caindo?

255
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Desculpe?
As bolas de basquete.

256
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Você poderia gentilmente mantê-los
em seu próprio tribunal?

257
00:12:12,482 --> 00:12:14,733
Eu tenho pouco espaço suficiente
para minhas meninas como é.

258
00:12:14,818 --> 00:12:17,319
Ah, eu vou cuidar disso,
Senhorita Balbricker.

259
00:12:17,404 --> 00:12:18,821
Obrigado.

260
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
A queda das meninas
a equipe acabou de entrar.

261
00:12:27,497 --> 00:12:29,415
Caramba, essas garotas
nunca tome banho.

262
00:12:29,499 --> 00:12:30,874
Você deveria
assim, Mickey.

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
E as majorettes?

264
00:12:33,378 --> 00:12:34,586
Eles ainda estão por aí.

265
00:12:34,712 --> 00:12:35,921
Sim, bem, continue procurando.

266
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
Olá, Billy,
Gina acabou de entrar.

267
00:12:37,549 --> 00:12:38,966
Ei.

268
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
Você não tem permissão para
pense nela com
ela tirou a roupa.

269
00:12:41,636 --> 00:12:45,097
Você nem tem permissão
olhar para ela
com as roupas dela.

270
00:12:45,181 --> 00:12:47,433
Pequeno mergulho.
[Rindo]

271
00:12:50,353 --> 00:12:53,439
Ei, Tim, eu estava pensando,
talvez devêssemos
convide Brian esta noite.

272
00:12:53,523 --> 00:12:56,275
Por que temos que convidar um judeu?

273
00:12:56,359 --> 00:13:01,280
Tudo o que precisamos agora é de um comunista
e um spic e nós
tem tudo.

274
00:13:01,364 --> 00:13:04,616
Você sabe, você é realmente
o tipo tolerante, Cavanaugh.

275
00:13:04,701 --> 00:13:06,076
Percebo que você ainda está
incluindo você mesmo.

276
00:13:06,202 --> 00:13:07,619
Ei, cara, garotas são garotas.

277
00:13:07,704 --> 00:13:09,705
Eu simplesmente não vejo por que
temos que convidar uma pipa.

278
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
Brian é um cara legal.

279
00:13:11,207 --> 00:13:13,625
Ele só esteve
aqui há alguns meses.
Dê uma chance a ele.

280
00:13:13,710 --> 00:13:15,627
Ele é um idiota,
e um idiota judeu nisso.

281
00:13:15,712 --> 00:13:18,464
Tudo bem.
Não vamos perguntar a ele.

282
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Mas você é um caso,
Cavanaugh.

283
00:13:20,550 --> 00:13:22,468
Billy, eles acabaram de entrar.
A senhorita Walker está com eles.

284
00:13:22,552 --> 00:13:23,719
Tenho que calçar os sapatos.

285
00:13:23,887 --> 00:13:25,053
Vamos, vamos sentir falta dela.

286
00:13:25,138 --> 00:13:27,931
Você não saberia o que fazer
fazer com a senhorita Walker
mesmo que ela tenha te contado.

287
00:13:28,016 --> 00:13:29,558
Vamos, Billy.
Estou chegando.

288
00:13:29,893 --> 00:13:31,977
♪♪ [Banda Marcial]

289
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Billy.

290
00:13:34,564 --> 00:13:35,981
Billy!

291
00:13:44,574 --> 00:13:47,784
Vamos. Vamos.

292
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
Caramba. Sentimos falta deles.
Shh.

293
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Shh. Kong.

294
00:14:19,526 --> 00:14:21,568
Caramba! Eu te disse
íamos sentir falta deles!

295
00:14:21,653 --> 00:14:24,530
Está tudo bem, Pee Wee.
Vá com calma.
Nós os pegaremos na próxima vez.

296
00:14:24,614 --> 00:14:26,865
Sim, mas senhorita Walker,
uma mulher de verdade,
e eu senti falta dela.

297
00:14:26,950 --> 00:14:28,408
Pee Wee,
você está prestes a transar

298
00:14:28,535 --> 00:14:30,035
por uma dançarina exótica
em algumas horas.

299
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
Essa é uma mulher de verdade.
Sim.

300
00:14:32,121 --> 00:14:35,791
Sim, você está certo.
Tenho que ir para casa e me aquecer.

301
00:14:37,710 --> 00:14:39,127
"Aquecimento"?

302
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
[Rosna]

303
00:14:46,386 --> 00:14:51,098
♪♪ [País na rádio]

304
00:14:54,644 --> 00:14:57,271
Calma, Mick.
É cerca de um quarto
de uma milha à esquerda.

305
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
Cara, você tem certeza
eles poderiam encontrar este lugar?

306
00:14:59,357 --> 00:15:02,192
Eles deveriam ambos
já esteja lá.
Eu mesmo levei Conklin.

307
00:15:02,277 --> 00:15:04,194
Desenhei um mapa para Cherry.
Cereja?

308
00:15:04,279 --> 00:15:05,320
Cereja para sempre.

309
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
"Cereja para sempre"?

310
00:15:06,531 --> 00:15:07,614
Esse é o nome profissional dela.

311
00:15:07,740 --> 00:15:08,824
Você está me enganando?

312
00:15:08,908 --> 00:15:10,867
Esse é o nome profissional dela.
O que posso te dizer?

313
00:15:10,952 --> 00:15:12,369
Caramba!
Vamos pisar nisso!

314
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Shh.

315
00:15:33,224 --> 00:15:36,685
[Trilhando,
imitando Birdcall]

316
00:15:40,607 --> 00:15:44,610
Ok. A costa está limpa.
Vamos.

317
00:15:47,530 --> 00:15:50,324
"A costa está limpa."
Você acredita nesse diálogo?

318
00:15:50,450 --> 00:15:52,909
[Rindo]

319
00:15:55,872 --> 00:15:57,039
Ok, ok! Espere, espere!

320
00:15:57,165 --> 00:15:58,332
O que está acontecendo aqui?

321
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Você espera aqui.

322
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
Espere um minuto,
para onde eles estão indo?

323
00:16:00,627 --> 00:16:02,127
Eles vão primeiro,
mas tive segundos desleixados.

324
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
Sua bunda, Pee Wee.
Eu sou o segundo.

325
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Vamos, Carne.
Se você for primeiro,
ela ficará tão irritada,

326
00:16:06,132 --> 00:16:07,299
ninguém mais será capaz
tocar nas laterais.

327
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
Reame-se.

328
00:16:08,593 --> 00:16:10,802
[Todos gritando]

329
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
[Assobios]

330
00:16:13,348 --> 00:16:14,473
Nossa.
[Limpa a garganta]

331
00:16:16,392 --> 00:16:18,810
Ok. Cereja está pronta.

332
00:16:18,895 --> 00:16:21,980
[Rindo]
Todo mundo recebe
suas roupas.

333
00:16:22,065 --> 00:16:23,065
Ei, espere.

334
00:16:23,191 --> 00:16:24,191
Que merda é essa?

335
00:16:24,275 --> 00:16:26,818
Ela tem que ter certeza
todo mundo está limpo. Sem V.D.

336
00:16:26,903 --> 00:16:28,820
Como ela vai contar isso
olhando para nós?

337
00:16:28,905 --> 00:16:32,074
Ela já fez isso tantas vezes,
ela é praticamente uma médica.

338
00:16:32,158 --> 00:16:33,784
Sim, certo.
E quem vai inspecioná-la?

339
00:16:33,868 --> 00:16:34,826
Sim.

340
00:16:34,911 --> 00:16:37,329
Ouça,
vocês querem transar
ou você quer ter um debate?

341
00:16:37,413 --> 00:16:38,538
Ok, estou pronto.

342
00:16:40,583 --> 00:16:42,042
[Rindo]

343
00:16:42,752 --> 00:16:46,922
Eu vou transar.
Sim, Virgínia,
existe um Papai Noel.

344
00:16:47,006 --> 00:16:51,510
Ei, vamos lá, rapazes.
Nada de strip-tease, nada de mergulho.
Vamos, vamos.

345
00:16:51,594 --> 00:16:54,137
Levantem-se, seus grandes huskies. Acima!
[Conversando]

346
00:16:56,265 --> 00:16:57,557
Vamos, cara.

347
00:16:57,684 --> 00:16:58,934
Relaxe, sim?
Eu estou fazendo isso.

348
00:16:59,018 --> 00:17:02,437
Ei, espere um minuto.
Como é que vocês não estão
se despindo?

349
00:17:02,605 --> 00:17:04,690
Fomos inspecionados na semana passada.

350
00:17:04,774 --> 00:17:05,941
Sortudo.

351
00:17:06,067 --> 00:17:07,192
Ok, cereja.

352
00:17:07,276 --> 00:17:09,528
Ei, vamos lá.
Tire-os. Pareça afiado.

353
00:17:09,612 --> 00:17:10,862
Tire-os.

354
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
Timmy, Timmy...

355
00:17:12,323 --> 00:17:13,949
[Rindo]
Santo Jesus.

356
00:17:14,325 --> 00:17:16,410
Senhores.

357
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
Senhores!

358
00:17:18,496 --> 00:17:22,290
Esta é a senhorita Cherry para sempre.

359
00:17:22,417 --> 00:17:23,959
[Grito de Tarzan]

360
00:17:25,795 --> 00:17:27,003
[grunhidos]
Certo.

361
00:17:27,088 --> 00:17:29,089
Cereja, este é Steve.

362
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Olá, Steve.

363
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Tosse.
[Rindo]

364
00:17:33,803 --> 00:17:36,304
E Cherry, este é Pee Wee.

365
00:17:36,389 --> 00:17:38,682
Eu direi. O que você usa
por uma cinta atlética, garoto,

366
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
uma casca de amendoim
e um elástico?

367
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
Ei.

368
00:17:41,728 --> 00:17:43,562
Nós vamos ter que amarrar
uma tábua na bunda dele.

369
00:17:43,646 --> 00:17:44,813
Ele pode cair.

370
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
[Rindo]

371
00:17:47,692 --> 00:17:49,651
Seu bastardo, Tommy.

372
00:17:52,739 --> 00:17:54,698
Economize sua energia, idiota.
Você vai precisar disso.

373
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
OK. Ah, Deus.

374
00:17:56,534 --> 00:17:58,827
E este é Tim.

375
00:17:59,662 --> 00:18:00,662
Olá, Tim.

376
00:18:00,747 --> 00:18:01,747
Olá.

377
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Cherry, conheça Frank Bell.

378
00:18:09,005 --> 00:18:10,046
Frankie?

379
00:18:12,383 --> 00:18:16,303
Isso é torto, Frankie.
Você esteve
aparafusando nos cantos?

380
00:18:16,387 --> 00:18:17,971
Isto é
o orgulho de Angel Beach,

381
00:18:18,055 --> 00:18:20,515
Antonio Tuperello,
carinhosamente
conhecido como "Carne".

382
00:18:20,600 --> 00:18:22,517
Meu Deus,
o menino está deformado.

383
00:18:22,769 --> 00:18:24,561
[Rindo]

384
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
Ok, vamos mudar isso.

385
00:18:28,149 --> 00:18:30,525
Ei.

386
00:18:30,693 --> 00:18:33,111
Vocês pegam
um número e sente-se.

387
00:18:33,196 --> 00:18:35,113
Só demoraremos um minuto.

388
00:18:35,198 --> 00:18:37,199
Sim, nós sabemos.

389
00:18:37,533 --> 00:18:39,242
Esse menino realmente é deformado.

390
00:18:39,368 --> 00:18:41,161
Eu sei.

391
00:18:41,245 --> 00:18:42,537
Billy, este é o meu
amigo John Conklin.

392
00:18:42,705 --> 00:18:43,955
Olá, Conklin.

393
00:18:44,040 --> 00:18:45,999
OK, Cherry, sente-se.

394
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Ela tocou
suas nozes.

395
00:18:49,295 --> 00:18:50,462
Suas mãos sentiram
como manteiga, cara.

396
00:18:50,546 --> 00:18:51,713
Ei, pelo menos eu fiquei maluco.

397
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
Cara, essa garota é gostosa.

398
00:18:53,216 --> 00:18:57,761
[Conversando,
Rindo continua]

399
00:18:58,387 --> 00:19:00,388
[murmurando, indistinto]

400
00:19:00,640 --> 00:19:03,767
Ei, espere um minuto.
Eu tenho segundos desleixados,
você tem terços delicados,

401
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
você tem quartos imundos,
você tem quintas caídas,

402
00:19:06,187 --> 00:19:08,104
você está escorregando
e sextas deslizantes,

403
00:19:08,189 --> 00:19:10,482
e você pode arranhá-la
do colchão, Mickey.

404
00:19:10,566 --> 00:19:13,151
Ok, cereja.
Cereja, comece.
Vá em frente.

405
00:19:13,236 --> 00:19:15,278
Timmy, isso é...

406
00:19:15,404 --> 00:19:17,447
Você poderia parar com isso?
[Cherry] Sua grande mãe.

407
00:19:17,532 --> 00:19:19,741
Ei, shh.
[Cereja gemendo]

408
00:19:21,410 --> 00:19:23,745
[Gemendo]
Ouça isso, Pee Wee.

409
00:19:23,830 --> 00:19:27,165
Não pare. Vamos,
continue bombeando, querido. Sim.

410
00:19:27,250 --> 00:19:28,416
Você é o próximo, Pee Wee.

411
00:19:28,543 --> 00:19:29,668
Ei, pessoal,
nós vamos transar.

412
00:19:29,752 --> 00:19:31,086
Ah, ela é gostosa.

413
00:19:31,337 --> 00:19:33,129
[Gemidos continuam]

414
00:19:33,756 --> 00:19:35,674
Eles vão cagar.
Merda.

415
00:19:35,758 --> 00:19:37,676
Eles vão cagar.

416
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
Eles vão cagar.
Eles vão cagar.

417
00:19:42,265 --> 00:19:43,306
Vamos, Billy.

418
00:19:45,226 --> 00:19:47,310
[continua gemendo]
Vá em frente. Prossiga.

419
00:19:47,395 --> 00:19:48,478
O que vocês são?
fazendo aí?

420
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
Sim, vamos!

421
00:19:49,772 --> 00:19:51,439
Dê a ela, Billy.

422
00:19:51,524 --> 00:19:53,650
[Primaveras rangendo]
Ah. Continue bombeando, Billy.

423
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
Vamos, vamos.
Continue bombeando, Billy.

424
00:19:56,279 --> 00:19:58,530
[Cereja gemendo]
Bingo!

425
00:19:58,614 --> 00:20:02,325
Tommy, vamos lá, querido.
Vamos, Tommy. Venha aqui.

426
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
[Rindo]
Shh.

427
00:20:04,954 --> 00:20:06,872
Ah, Billy. Ah, Billy.

428
00:20:06,956 --> 00:20:08,415
Ah, Billy. Ah, Tommy.

429
00:20:08,541 --> 00:20:09,958
Ah Merda.

430
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
Continue bombeando.
Vamos, rapazes.

431
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
Vamos. Sim.
[Rindo]

432
00:20:14,881 --> 00:20:16,882
Ah. Oh sim.

433
00:20:16,966 --> 00:20:20,051
Oh, Billy, você é tão bom,
Eu não aguento.

434
00:20:20,136 --> 00:20:21,970
Vamos, querido. Oh sim.

435
00:20:24,390 --> 00:20:25,891
[Gemendo] Não pare.

436
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
[Gemendo]

437
00:20:28,477 --> 00:20:31,146
Oh, cara, essa ampla
deve ser do Brooklyn.

438
00:20:31,314 --> 00:20:33,106
[Rindo]

439
00:20:33,399 --> 00:20:35,150
Vamos. Não pare.

440
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
[Rindo]
Shh.

441
00:20:38,654 --> 00:20:41,823
Ei, cereja,
quebrar a janela.

442
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
[Vidro quebrando]

443
00:20:48,915 --> 00:20:51,333
O que está acontecendo,
vocês, filhos da puta?

444
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Eu vou matar vocês, garotos brancos.

445
00:20:52,710 --> 00:20:54,127
O que diabos foi isso?

446
00:20:54,420 --> 00:20:56,755
Nós não sabíamos
ela era sua esposa.
Além disso, não fui eu.

447
00:20:56,839 --> 00:20:58,840
Foi ele.
Eu estava apenas observando.

448
00:20:58,925 --> 00:21:00,550
Vocês dois são homens mortos.

449
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
Que merda é essa?

450
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Eu vou matar todos vocês.
Não!

451
00:21:04,221 --> 00:21:06,139
Não! Não!
Cuidado, Tommy!

452
00:21:06,223 --> 00:21:08,975
Olhe!
[Gritando]

453
00:21:10,436 --> 00:21:12,437
[Gritando]
[Barulho, quebra de vidro]

454
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
[Os gritos continuam]

455
00:21:17,610 --> 00:21:18,693
[Gritando]

456
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
Ah, merda!

457
00:21:20,071 --> 00:21:21,738
[Todos gritando]

458
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
[Rosnando]

459
00:21:26,285 --> 00:21:27,661
[Gritando]

460
00:21:28,079 --> 00:21:30,413
Ah, merda!
Por aqui, Carne!

461
00:21:30,498 --> 00:21:33,917
Carne, por aqui.
Por aqui. Correr. Correr.

462
00:21:36,379 --> 00:21:43,385
[Rindo]

463
00:21:43,469 --> 00:21:46,096
Seus filhos da puta.

464
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
[Todos conversando]

465
00:21:48,182 --> 00:21:49,557
Espere. Espere.
A carne ainda está funcionando.

466
00:21:49,725 --> 00:21:51,142
Vamos.
Vamos pegá-lo, pessoal.

467
00:21:51,227 --> 00:21:53,144
Você tem razão.
Vamos, vamos.

468
00:21:53,229 --> 00:21:55,105
[Gritando, Rosnando]

469
00:22:07,785 --> 00:22:10,036
Noite lenta.

470
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Não se preocupe.
Isso mudará em breve.

471
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
O que eu te disse?

472
00:22:29,015 --> 00:22:31,182
Mal posso esperar para
ouça esta história.

473
00:22:32,435 --> 00:22:34,269
Acho que conheço aquele garoto.

474
00:22:34,353 --> 00:22:35,770
Pee Wee Morris.

475
00:22:35,938 --> 00:22:37,355
O jogador de basquete?

476
00:22:37,440 --> 00:22:39,357
Um amigo do Mickey,
meu irmão.

477
00:22:39,442 --> 00:22:41,276
Bem, o que devemos fazer?

478
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
Puxe-o.

479
00:22:46,032 --> 00:22:48,074
[Sirene toca]

480
00:22:51,370 --> 00:22:53,288
Ok, encoste.

481
00:22:56,625 --> 00:22:59,294
Ok, deixe-me ver
sua carteira de motorista.

482
00:23:05,176 --> 00:23:08,470
Como vai, Timmy?
[Apito do Lobo]

483
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
Ei, Jarvis, eu tenho uma coisa
você poderia soprar, sabe?
[Gemendo]

484
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
[Gritos]

485
00:23:15,811 --> 00:23:17,145
Ei, Mick, é seu irmão.

486
00:23:22,651 --> 00:23:25,779
Eu tenho algo que vocês perderam
nos Everglades.

487
00:23:26,363 --> 00:23:28,406
[Rindo]

488
00:23:29,158 --> 00:23:30,992
Seus bastardos,
você me deixou lá fora.

489
00:23:31,077 --> 00:23:33,369
Inferno, Pee Wee. Nós pensamos
você correu todo o caminho para casa.

490
00:23:33,454 --> 00:23:34,704
Se não o tivéssemos visto,
ele teria.

491
00:23:34,830 --> 00:23:36,122
Oh, engraçado, um ato de irmão.

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,291
Tommy,
onde estão minhas roupas?

493
00:23:38,375 --> 00:23:40,293
Eles estão no meu carro.
[Rindo]

494
00:23:40,377 --> 00:23:44,255
Ei, pare com isso, Carne. Vamos.
Vamos, há meninas.

495
00:23:45,299 --> 00:23:48,093
Cindy e eu estamos
trazendo as crianças
no domingo. Vejo você então.

496
00:23:48,177 --> 00:23:49,594
Tudo bem.

497
00:23:59,230 --> 00:24:02,690
Livre-se da cerveja,
Cavanaugh.
[Risos]

498
00:24:04,443 --> 00:24:07,362
Sinto muito por isso,
Oficial Jarvis.

499
00:24:15,204 --> 00:24:16,371
Até logo, rapazes.

500
00:24:26,841 --> 00:24:30,260
Tim, você consegue
sua bunda aqui!

501
00:24:30,886 --> 00:24:33,847
Gina, por que você não
e as meninas entram?

502
00:24:35,599 --> 00:24:36,808
Sim, senhor?

503
00:24:36,892 --> 00:24:38,893
Ouvi dizer que você correu atrás
de algum negro esta noite.

504
00:24:38,978 --> 00:24:40,937
Não, não, nós...
O que é isso, garoto?

505
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
Quem é esse cara?

506
00:24:42,356 --> 00:24:43,565
O velho do Tim.

507
00:24:43,649 --> 00:24:45,567
Ele acabou de sair da prisão.

508
00:24:45,651 --> 00:24:48,444
Vá para casa, garoto!
Agora!

509
00:25:13,012 --> 00:25:15,388
Deveria tê-lo deixado
lá pela última vez.

510
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
O que ele estava fazendo?

511
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
Homicídio culposo.
Matou um cara em uma briga.

512
00:25:18,225 --> 00:25:20,518
Arrancou a orelha dele
com as próprias mãos.

513
00:25:20,603 --> 00:25:24,564
Acho que meu velho não é
afinal, um cara tão mau.

514
00:25:27,318 --> 00:25:29,527
Ei, o que você está procurando
tão triste, Pee Wee?

515
00:25:29,612 --> 00:25:31,821
Olha, cara,
isso está ficando sério.
Eu tenho que transar.

516
00:25:31,906 --> 00:25:34,324
Eu vou mais de algumas semanas,
Começo a ficar nervoso.

517
00:25:34,408 --> 00:25:35,742
Nesse caso,
você está devido
um colapso nervoso.

518
00:25:35,826 --> 00:25:37,702
Ah, engraçado, Tommy.
Muito engraçado.

519
00:25:37,786 --> 00:25:40,788
Não sei o que podemos fazer.
Se ele atacar
com Wendy Williams,

520
00:25:40,873 --> 00:25:42,123
não há nada
esquerda, mas jarretes de presunto.

521
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Pee Wee está cansado
de jarretes de presunto.

522
00:25:43,542 --> 00:25:45,710
Talvez haja algum
anão com tesão por aí

523
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
apenas comendo seu coração
esperando por Pee Wee.

524
00:25:47,838 --> 00:25:49,172
Vamos, carne,
Estou falando sério.

525
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Só estou tentando ajudar.

526
00:25:50,758 --> 00:25:52,717
O que precisamos aqui
é alguma ajuda profissional.

527
00:25:52,801 --> 00:25:53,968
O que você está
falando?

528
00:25:54,136 --> 00:25:55,303
Porky's.

529
00:25:55,387 --> 00:25:57,680
Vamos, Jarvis,
não comece com essas coisas de novo.

530
00:25:57,765 --> 00:25:59,682
Você está louco?
Você terá sua garganta cortada.

531
00:25:59,767 --> 00:26:02,185
Ah, cara. Tudo que você precisa fazer
é saber como operar.

532
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
Porky é um caipira durão.

533
00:26:03,520 --> 00:26:04,687
Certo.

534
00:26:04,772 --> 00:26:06,231
Vocês não sabem
como falar caipira.

535
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
Porky é um empresário.

536
00:26:07,858 --> 00:26:10,860
Agora, ouça, ele apenas
importei toda essa carga
das garotas cubanas.

537
00:26:10,945 --> 00:26:11,986
Eles são fantásticos.

538
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
E como você sabe?

539
00:26:13,155 --> 00:26:14,739
Tenho as minhas fontes, Turner.
Agora, ele tem

540
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
este quarto lá em cima
chamado Porky's Pen.

541
00:26:16,450 --> 00:26:18,117
Você pode festejar com
esses dançarinos cubanos

542
00:26:18,202 --> 00:26:20,703
contanto que você deixe eles saberem
você sabe o que está fazendo.

543
00:26:20,788 --> 00:26:22,705
Tem certeza que?
Um urso caga na floresta?

544
00:26:22,790 --> 00:26:24,040
Vamos agora.

545
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Temos um jogo amanhã.

546
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
Precisamos de cerca de 30 dólares cada.

547
00:26:26,877 --> 00:26:28,086
30 dólares?

548
00:26:28,170 --> 00:26:30,672
Sim, mas vale tudo.
Podemos ir na sexta-feira
noite depois do jogo.

549
00:26:30,756 --> 00:26:34,133
São 70 milhas de distância
nos Everglades.
Temos um jogo no sábado à noite.

550
00:26:34,218 --> 00:26:36,719
O que você diz,
Turner?

551
00:26:37,721 --> 00:26:39,013
Carne?

552
00:26:40,266 --> 00:26:42,600
Bem, você conhece meu lema,

553
00:26:42,685 --> 00:26:44,727
"Dê-me uma buceta
ou me dê a morte."

554
00:26:44,812 --> 00:26:46,521
Droga, aí está meu garoto.

555
00:26:46,689 --> 00:26:48,398
Você sabe,
Nunca tive nenhuma buceta cubana.

556
00:26:49,275 --> 00:26:50,900
Certo, Pee Wee.
Certo.

557
00:26:52,486 --> 00:26:53,736
“Para o homem que
realmente está à altura."

558
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
O que é aquilo?

559
00:26:55,197 --> 00:26:56,447
Algo para Pee Wee.

560
00:26:56,573 --> 00:26:57,824
Onde você conseguiu isso?

561
00:26:57,908 --> 00:26:59,325
Este lugar em Miami.

562
00:26:59,451 --> 00:27:00,868
Ah, olhe isso.

563
00:27:00,953 --> 00:27:02,036
Você está brincando comigo.

564
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
É perfeito.

565
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Parece
Borracha de King Kong.
Para que serve?

566
00:27:05,541 --> 00:27:06,582
É para Pee Wee.
Você gosta disso?

567
00:27:06,709 --> 00:27:07,792
Eu gosto disso...

568
00:27:07,876 --> 00:27:09,335
Turner.

569
00:27:10,546 --> 00:27:11,921
Olá, Pee Wee.

570
00:27:12,923 --> 00:27:15,675
[Rindo]
Ok, o que você fez agora,
Xixi Wee?

571
00:27:15,759 --> 00:27:18,803
[Carne] Esse idiota
coloquei Bengay na minha cinta atlética.

572
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
[Pee Wee] Você deveria ter
vi ele pulando
como o coelhinho da Páscoa.

573
00:27:21,807 --> 00:27:24,058
Engraçado, né? Quem parece
como o coelhinho da Páscoa agora?

574
00:27:24,143 --> 00:27:26,477
Olá, Pee Wee.

575
00:27:26,562 --> 00:27:29,897
O que você quer?
Eu tenho algo para você.

576
00:27:29,982 --> 00:27:31,733
Para mim? O que é?

577
00:27:31,859 --> 00:27:33,568
É como se fosse um troféu.

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,570
Um troféu?
O que você está falando?

579
00:27:35,654 --> 00:27:37,572
Um troféu para você,
meu pequeno Pee Wee.

580
00:27:37,698 --> 00:27:39,574
Tudo bem, um troféu.
Para quê?

581
00:27:39,658 --> 00:27:43,161
Por ser o maior idiota
Eu já saí com.

582
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
Cuidado com seu atleta, Tommy.
Cuidado com seu atleta.

583
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
[Todos rindo]

584
00:27:52,921 --> 00:27:54,881
Pegue-os.

585
00:27:57,843 --> 00:28:00,053
Aqui está, Carne.
Você pode usar isso
por um sobressalente.

586
00:28:00,137 --> 00:28:01,429
Me dê um tempo,
você vai, Turner?

587
00:28:01,597 --> 00:28:02,847
Ah, Jesus.

588
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Dê para mim.

589
00:28:04,975 --> 00:28:06,392
Pee Wee,
você ama isso e sabe disso.

590
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
Wendy, eu vou pegar você.

591
00:28:07,978 --> 00:28:09,979
[Wendy] Você teve sua chance.

592
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[Rindo]

593
00:28:14,109 --> 00:28:17,362
Você sabe, Pee Wee,
você nunca pareceu tão bem.

594
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
Bela cara, Wendy.
Saia daqui.

595
00:28:19,865 --> 00:28:21,157
[Gritos]

596
00:28:22,659 --> 00:28:23,951
Vamos, meninas.
Não seja tímido.

597
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
Vá em frente!

598
00:28:25,454 --> 00:28:28,706
Você adora.
[Gritos]

599
00:28:28,791 --> 00:28:31,542
Oh. Ah, eles adoram.

600
00:28:31,627 --> 00:28:33,378
Tommy!
[Gritando]

601
00:28:33,462 --> 00:28:34,879
Tommy...

602
00:28:38,008 --> 00:28:39,759
[guinchando]

603
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
[Rindo]
Shh.

604
00:28:56,110 --> 00:28:58,236
"Sua bunda é minha"
diz Kong.

605
00:28:58,320 --> 00:28:59,904
Não me diga,
Sherlock.

606
00:29:00,030 --> 00:29:01,614
Turner,
você está morto.

607
00:29:05,869 --> 00:29:07,412
[Assobios]

608
00:29:08,455 --> 00:29:10,373
Ótima defesa,
Senhorita Cavanaugh.

609
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
E você pensou
Os judeus eram simplesmente inteligentes.

610
00:29:12,793 --> 00:29:14,961
Turner,
Eu quero falar com você.

611
00:29:15,045 --> 00:29:17,839
Entre lá, jovem.
[Apito]

612
00:29:18,048 --> 00:29:20,174
[Sem diálogo audível]
Tchau.

613
00:29:21,969 --> 00:29:24,720
Ah, droga.
Ah, Deus.

614
00:29:25,180 --> 00:29:28,015
Bem, alguma sorte?

615
00:29:28,142 --> 00:29:31,394
Saímos duas vezes.
Zero, cara, zero.

616
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
Aquela garota quer
ser amada por sua mente.

617
00:29:33,480 --> 00:29:36,607
[Uivando]
Cara, você está me deixando louco
com esse uivo.

618
00:29:36,692 --> 00:29:40,403
Agora,
o que diabos isso significa?
Vamos, Fred.

619
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Lá em cima, Roy.

620
00:29:42,072 --> 00:29:45,408
Basta levá-la lá em cima
e todas as coisas
devem ser esclarecidos.

621
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
Você está puxando minha corrente, Fred.
A garota é virgem.

622
00:29:47,369 --> 00:29:48,536
Sim?
Sim.

623
00:29:48,620 --> 00:29:50,371
E o papa é judeu.

624
00:29:50,456 --> 00:29:53,916
Tudo bem,
então como faço para levá-la até lá,
colocar uma corda em volta do pescoço?

625
00:29:54,001 --> 00:29:56,127
Colocar algemas nela?

626
00:29:56,253 --> 00:29:58,421
Astúcia, charme, persuasão.

627
00:29:59,756 --> 00:30:02,592
E se isso não funcionar,
basta perguntar a ela.

628
00:30:06,722 --> 00:30:09,849
Então o que aconteceu?
Suspensão de dois dias?

629
00:30:09,933 --> 00:30:12,643
Dois jogos e 2.000 voltas.
Você está brincando.

630
00:30:12,728 --> 00:30:15,188
Vou pegar sua bunda gorda.

631
00:30:21,153 --> 00:30:22,737
Ei,
Chefe, que diabos é isso?

632
00:30:22,905 --> 00:30:24,489
Gabinete do xerife.

633
00:30:24,573 --> 00:30:27,074
Xerife de Wallacetown?
Onde diabos fica Wallacetown?

634
00:30:27,159 --> 00:30:29,243
Você está olhando para isso.
É só
As tropas de assalto de Porky.

635
00:30:29,328 --> 00:30:30,745
Porky Wallace, entendeu?

636
00:30:30,913 --> 00:30:32,330
Ei, veja isso.

637
00:30:40,005 --> 00:30:42,423
Vamos, cara. Vamos.

638
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
Não tenha pressa, senhor.

639
00:30:48,597 --> 00:30:51,766
[Grito de Tarzan]

640
00:30:56,104 --> 00:30:57,688
[Rindo]
Olhe para este porco.

641
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
O Porquinhomóvel.

642
00:30:59,233 --> 00:31:00,566
Tem um interior rosa.

643
00:31:02,152 --> 00:31:03,277
Tudo bem, vamos embora.

644
00:31:03,403 --> 00:31:04,487
Tudo bem, garanhões.
Todo mundo tem sua identidade.

645
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
Sim, bem aqui.

646
00:31:05,781 --> 00:31:06,864
Eu tenho o meu.

647
00:31:06,949 --> 00:31:08,950
Ah, olhe para este.

648
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
Deixei minha identidade Em casa.

649
00:31:12,621 --> 00:31:15,248
Cada vez que vamos a algum lugar,
você encontra alguns
maneira de estragar tudo.

650
00:31:15,332 --> 00:31:17,375
Está tudo bem, Pee Wee.
Acreditaremos na sua palavra.

651
00:31:17,459 --> 00:31:18,543
Apenas fique em pé.

652
00:31:18,669 --> 00:31:19,752
Nós não deveríamos ter
o trouxe junto.

653
00:31:19,836 --> 00:31:21,754
Eu não fiz isso de propósito.
Bem, vá se foder.

654
00:31:21,838 --> 00:31:23,756
[Todos gritando]
Vocês vão parar com isso?

655
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
Jesus. Carne,
dê a Pee Wee sua identidade

656
00:31:25,842 --> 00:31:27,843
Que bem isso vai fazer?
Tem minha foto.

657
00:31:27,928 --> 00:31:30,304
Está tudo bem.
Vocês poderiam ser gêmeos.
Tem outras cartas?

658
00:31:30,389 --> 00:31:31,430
Aqui, use este.

659
00:31:31,515 --> 00:31:32,557
Esse é o meu cartão da escola bíblica.

660
00:31:32,641 --> 00:31:34,141
Sim, quem acreditaria
um cara com uma Bíblia

661
00:31:34,226 --> 00:31:35,685
cartão escolar seria
mentir sobre a idade dele?

662
00:31:35,769 --> 00:31:37,228
Apenas aja com calma.
Você acha que pode lidar com isso?

663
00:31:37,354 --> 00:31:38,854
Sim, claro.

664
00:31:38,939 --> 00:31:42,066
Aja como se você viesse
aqui o tempo todo,
mas não exagere.

665
00:31:42,150 --> 00:31:43,192
Não vou exagerar.

666
00:31:43,277 --> 00:31:44,277
Vamos.

667
00:31:44,570 --> 00:31:48,239
[Torcendo]
♪♪ [País]

668
00:31:48,323 --> 00:31:51,867
♪♪ [Homem cantando]

669
00:31:58,500 --> 00:31:59,917
Sim, ok.

670
00:32:00,002 --> 00:32:02,670
Já se passaram alguns anos
desde que estive no antigo local.

671
00:32:02,754 --> 00:32:06,215
Sim, com certeza, um regular.
Apenas pare de falar
e comece a beber.

672
00:32:06,300 --> 00:32:09,302
Ei, como está o Porky?
Eu não vi o velho Porky...

673
00:32:10,095 --> 00:32:11,804
♪♪ [Continua]

674
00:32:13,098 --> 00:32:15,850
Puta merda.
É uma debandada de ratas.

675
00:32:19,605 --> 00:32:20,980
♪♪ [Termina]

676
00:32:22,065 --> 00:32:24,358
Vamos, tigre.
Vamos pegá-los.

677
00:32:25,861 --> 00:32:28,821
♪♪ [Country Blues]

678
00:32:30,532 --> 00:32:31,949
[Torcendo]

679
00:32:35,454 --> 00:32:36,746
[Rindo]

680
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
O que você quer, uma cerveja?

681
00:32:39,166 --> 00:32:40,958
Sim, uma cerveja.
Uma cerveja seria bom.

682
00:32:41,084 --> 00:32:42,877
♪♪ [Cantando]

683
00:32:51,553 --> 00:32:52,928
Isso é um dinheirinho.

684
00:32:53,055 --> 00:32:54,472
Eu cuidarei disso.

685
00:32:56,808 --> 00:32:58,643
Um dólar cada.

686
00:33:00,395 --> 00:33:01,562
[Limpa a garganta]

687
00:33:04,650 --> 00:33:06,108
Quer dar uma olhada?

688
00:33:06,234 --> 00:33:07,693
Sim. Sim.

689
00:33:07,778 --> 00:33:09,320
Dois.

690
00:33:09,446 --> 00:33:11,030
Sim, vamos ver os dois.

691
00:33:12,407 --> 00:33:15,326
Isso significa que isso vai te custar
dois dólares para vê-los, estúpido.

692
00:33:15,410 --> 00:33:19,413
Oh, merda, eu sabia disso.
Eu só estou tentando
divirta-se com a ampla.

693
00:33:26,922 --> 00:33:30,716
[Rindo] Essa garota é gostosa.
Ela é muito gostosa.

694
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
♪♪ [Continua]

695
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
[Homem rindo]
Devore, devore, devore.

696
00:33:42,813 --> 00:33:44,772
[Todos gritando]

697
00:33:46,775 --> 00:33:47,817
[Rindo]

698
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
[Clamando]

699
00:33:50,946 --> 00:33:53,280
Olá, Pee Wee.
[Gritando]

700
00:33:54,366 --> 00:33:56,409
Saia! Carne!

701
00:33:59,705 --> 00:34:00,996
Muito bem, tigre.

702
00:34:01,123 --> 00:34:02,456
Você com certeza cuidou
esses caras, Pee Wee.

703
00:34:02,541 --> 00:34:03,999
Jesus, o que diabos foi isso?

704
00:34:04,084 --> 00:34:06,043
O cara tentou mergulhar
uma das strippers.

705
00:34:06,128 --> 00:34:09,213
Muito bom tiro, no entanto.
Ele enfiou o nariz bem nisso.

706
00:34:09,297 --> 00:34:11,549
Ah, Mickey.

707
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
Sim, sim, sim.

708
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Tudo bem.

709
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
É a sua noite, tigre.
Escolha o que você deseja.

710
00:34:30,193 --> 00:34:33,362
Eu cuidarei disso.
Eu cuidarei disso.

711
00:34:33,447 --> 00:34:34,864
Barman,
Eu gostaria de falar com Porky.

712
00:34:34,990 --> 00:34:36,407
Porky está ocupado.

713
00:34:36,491 --> 00:34:38,409
Ele não está muito ocupado para
sobre o que eu quero falar.

714
00:34:38,493 --> 00:34:40,578
Eu quero pagar por uma buceta.

715
00:34:40,662 --> 00:34:41,787
Pague-me.

716
00:34:41,872 --> 00:34:43,164
Quero falar com o Porky.

717
00:34:45,375 --> 00:34:48,127
Ok, se é isso que você quer.
[Rindo]

718
00:34:51,590 --> 00:34:53,507
Veja, você só precisa mostrar a ele
quem manda, certo?

719
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
Agora, sente-se aqui...

720
00:34:55,677 --> 00:34:57,178
Num minuto, querido.

721
00:34:57,262 --> 00:34:59,388
Agora sente-se aqui e não faça nada.
Não compre nenhuma bebida.

722
00:34:59,473 --> 00:35:00,723
A raquete deles é
fazendo você comprar

723
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
essas garotas
bebidas superfaturadas.

724
00:35:02,100 --> 00:35:05,519
Sem brincadeira.
Olá, Mickey. Porquinho.

725
00:35:07,606 --> 00:35:09,607
[Oinking]

726
00:35:13,361 --> 00:35:14,904
[Limpa a garganta]

727
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
Quem está pedindo para me ver?

728
00:35:17,365 --> 00:35:18,324
Bem...

729
00:35:18,408 --> 00:35:20,284
[Limpa a garganta]
Sr. Porky, eu sou.

730
00:35:20,368 --> 00:35:21,702
O que você quer?

731
00:35:21,828 --> 00:35:23,120
Bem, Sr. Porky,

732
00:35:23,205 --> 00:35:25,539
meus amigos e eu aqui
gostaria de festejar
com cinco de suas garotas

733
00:35:25,624 --> 00:35:27,708
lá em cima, em Porky's Pen.

734
00:35:27,793 --> 00:35:29,210
Você quer cinco dos meus
leitões no curral?

735
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Sim, senhor.

736
00:35:30,879 --> 00:35:32,129
Por quanto tempo?

737
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
Uma hora.

738
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
O que você tem para gastar,
tampas de garrafa?

739
00:35:35,008 --> 00:35:36,300
Cem dólares.

740
00:35:36,384 --> 00:35:39,929
Oh. Cem dólares
para cinco senhoras, hein?

741
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Vá para casa,
nariz ranhoso.

742
00:35:42,474 --> 00:35:43,641
Ei, Porky, espere um minuto.

743
00:35:43,725 --> 00:35:45,351
Sr.

744
00:35:45,435 --> 00:35:47,561
Quantas meninas podem
temos por $100?

745
00:35:48,063 --> 00:35:50,606
Há cinco de vocês,
certo?

746
00:35:50,690 --> 00:35:52,399
São muitos paus com tesão.

747
00:35:52,484 --> 00:35:54,735
Te dou duas garotas por uma hora
ou três meninas
por meia hora.

748
00:35:54,820 --> 00:35:56,028
Isso é tudo?

749
00:35:56,154 --> 00:35:57,404
Ei, ninguém está forçando você.

750
00:35:57,531 --> 00:35:59,073
Agora, é uma longa viagem
de volta para casa,

751
00:35:59,241 --> 00:36:00,783
e é ainda mais longo
com tesão.

752
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Ok, vamos levar
três por 30 minutos.

753
00:36:02,869 --> 00:36:05,329
OK. Escolha
o que você quer.

754
00:36:07,165 --> 00:36:10,835
Ela, ela no...
Ah, e ela.

755
00:36:11,837 --> 00:36:14,088
Ei, isso é dinheiro adiantado.

756
00:36:14,923 --> 00:36:16,298
Não, Mick.

757
00:36:17,342 --> 00:36:19,844
Ei, você,
essa é a única maneira
Eu faço negócios.

758
00:36:19,928 --> 00:36:21,679
Ok, ok, não há problema.
Eu tenho isso aqui.

759
00:36:21,763 --> 00:36:24,640
Aqui estão 20, 40, 50, 60...

760
00:36:24,724 --> 00:36:26,851
Eu não. Você paga o barman,
seu cara ridículo.

761
00:36:26,935 --> 00:36:30,688
E se algum de vocês
caras, saiam da linha
com qualquer uma das minhas garotas,

762
00:36:30,772 --> 00:36:32,606
Eu pessoalmente estou
vou chutar seu doce

763
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
bundas até o fim
de volta à Praia do Anjo.

764
00:36:34,651 --> 00:36:35,526
Você me ouviu?

765
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Sim, senhor.

766
00:36:37,279 --> 00:36:40,364
Está vendo aquela porta ali?
Você entra lá,
e você espera.

767
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Agora, vai escurecer.
Eu não quero você
ficar surpreso.

768
00:36:43,201 --> 00:36:45,661
Espere um minuto.
Sobre o que é essa besteira?

769
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
Essa besteira é que você
um pacote de crianças menores de idade

770
00:36:47,747 --> 00:36:50,040
e eu não quero
minha licença para comercializar bebidas foi revogada.

771
00:36:50,125 --> 00:36:52,877
O xerife aqui
Acontece que é uma mãe durona.

772
00:36:55,171 --> 00:36:59,049
Eu não quero que ninguém
não vejo nenhum de vocês com
qualquer uma das minhas garotas.

773
00:36:59,134 --> 00:37:02,219
Essa é a parte de trás
caminho até a caneta.

774
00:37:02,304 --> 00:37:06,307
Passe pela porta
e espere por uma batida.

775
00:37:08,518 --> 00:37:09,560
Você está falando sobre
aquela porta ali?

776
00:37:09,644 --> 00:37:10,686
Aquela porta.

777
00:37:10,770 --> 00:37:13,397
Espere por uma batida, passe
outra porta e você entra.

778
00:37:13,481 --> 00:37:17,318
E as meninas serão
aí esperando por você.

779
00:37:17,402 --> 00:37:18,527
Você gosta disso, garoto?

780
00:37:18,653 --> 00:37:19,778
Sim.

781
00:37:19,863 --> 00:37:23,324
eu vou te dar
uma noite para recordar.

782
00:37:23,408 --> 00:37:26,076
Seu pedaço de merda.
[Rindo]

783
00:37:34,085 --> 00:37:37,046
[Pee Wee] Você viu
aquelas garotas, pessoal?
Eles são muito quentes.

784
00:37:37,130 --> 00:37:39,048
[Carne] Lembre-se,
eles são pagos para serem gostosos,
Casanova.

785
00:37:39,132 --> 00:37:41,759
[Tim] eu não gosto
isso um pouco. eu acho
estamos sendo enganados.

786
00:37:41,843 --> 00:37:43,761
[Mickey] Não se preocupe, Tim.
Está sob controle.

787
00:37:43,845 --> 00:37:45,763
[Pee Wee] Eu posso sentir cheiro de buceta
atrás daquela porta.

788
00:37:45,847 --> 00:37:48,349
[Tommy] Eu não consigo sentir
qualquer porta.
[Tim] Veja, eu sabia disso.

789
00:37:48,433 --> 00:37:50,392
Estão prontos, rapazes?

790
00:37:50,518 --> 00:37:52,519
[Mickey] Inferno, sim.
Estamos prontos, Porky.

791
00:37:53,480 --> 00:37:55,147
Tem certeza de que está pronto?

792
00:37:55,231 --> 00:37:57,775
Sim, vamos lá. Vamos.

793
00:37:57,859 --> 00:38:01,195
Ok, aí vem
sua noite para lembrar.

794
00:38:01,488 --> 00:38:03,155
[Todos gritando]

795
00:38:06,576 --> 00:38:07,910
Droga!

796
00:38:08,036 --> 00:38:09,411
Estou me afogando! Estou me afogando!

797
00:38:09,496 --> 00:38:10,955
Tem apenas meio metro de profundidade.

798
00:38:11,039 --> 00:38:13,123
[Porky] Cuidado,
pode haver
deve haver crocodilos lá embaixo.

799
00:38:13,208 --> 00:38:15,459
Tudo está
sob controle, hein?
Senhor Grande Golpe.

800
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Mickey,
você prometeu me fazer transar.

801
00:38:17,754 --> 00:38:19,797
Você é um procurador de merda.

802
00:38:19,881 --> 00:38:21,382
Procurador o quê?
Estamos sem 20 dólares cada.

803
00:38:21,549 --> 00:38:23,008
Eu cuidarei disso.

804
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
[Porky] Prepare-os,
barman.

805
00:38:25,387 --> 00:38:27,346
O que eles quiserem.

806
00:38:31,101 --> 00:38:33,686
Cale a boca!

807
00:38:33,770 --> 00:38:36,397
Eu quero ver Porky,
e eu quero vê-lo agora!

808
00:38:36,481 --> 00:38:39,149
Pegue aquele pedaço de
merda de porco aqui!

809
00:38:41,903 --> 00:38:44,071
Como estava a buceta, rapazes?

810
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
[Rindo]

811
00:38:49,119 --> 00:38:51,161
eu quero um pedaço
da sua bunda gorda.

812
00:38:51,246 --> 00:38:54,665
Claro, você faz.
Vamos sair.
Não queremos estragar...

813
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
Por mim tudo bem, gordo.

814
00:39:01,715 --> 00:39:04,383
Mickey, olha, eu não
lembre-se de você ser estúpido,
mas isso é uma loucura.

815
00:39:04,467 --> 00:39:06,468
Saia daqui!
Mova-se!

816
00:39:08,972 --> 00:39:10,931
Merda!

817
00:39:11,641 --> 00:39:13,058
[Rindo]

818
00:39:13,143 --> 00:39:16,020
[Sirene tocando]
Volte para
sua própria maldita cidade.

819
00:39:26,740 --> 00:39:32,202
Espere.

820
00:39:33,788 --> 00:39:37,499
É melhor você
porra, congele, imbecil!

821
00:39:41,921 --> 00:39:43,297
O que está acontecendo aqui, porco?

822
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
eu estava dando
o lugar antigo um enema

823
00:39:44,758 --> 00:39:47,384
e esse monte de merda vem
flutuando até a superfície.
Ei.

824
00:39:47,469 --> 00:39:50,763
Cale a boca, garoto.
Apenas cale a boca.

825
00:39:54,726 --> 00:39:56,351
Bem, parece
como para mim, nós temos

826
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
cinco Praia dos Anjos
idiotas aqui.

827
00:40:01,066 --> 00:40:02,357
Sim, senhor.

828
00:40:02,442 --> 00:40:05,611
Cinco retos andando e falando.
[Risos]

829
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
Onde está seu carro, garoto?

830
00:40:10,617 --> 00:40:12,201
Bem ali.

831
00:40:16,122 --> 00:40:17,539
Você é do condado de Seward?

832
00:40:18,166 --> 00:40:19,249
Sim.

833
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
eu não sei muito sobre
as leis do condado de Seward

834
00:40:21,419 --> 00:40:24,129
mas temos leis aqui
sobre dirigir com
faróis quebrados.

835
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
eu não tenho
um farol quebrado.

836
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
Não tenho
um farol quebrado?

837
00:40:29,469 --> 00:40:31,386
Merda!
[Rindo]

838
00:40:32,722 --> 00:40:35,849
Isso é uma multa de US$ 35.
Trinta e cinco dólares
ou uma noite na prisão.

839
00:40:36,142 --> 00:40:39,728
Merda. Eu tenho 15 dólares.

840
00:40:39,854 --> 00:40:41,146
Eu tenho cinco.

841
00:40:41,272 --> 00:40:42,564
Você tem cinco?
Você tem 15, hein?

842
00:40:42,649 --> 00:40:43,649
Eu tenho 12.

843
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Acho que consegui três.

844
00:40:44,859 --> 00:40:46,026
Observe isto.

845
00:40:48,196 --> 00:40:50,197
Droga!
[Rindo]

846
00:40:52,033 --> 00:40:54,576
Você tem
uma lanterna traseira quebrada também.
São mais 20 dólares.

847
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
Você pode cobrir isso?

848
00:40:55,912 --> 00:40:57,037
Eu tenho 10.

849
00:40:57,122 --> 00:41:00,290
Dê para mim.
Dê-me tudo o que você tem.

850
00:41:06,673 --> 00:41:08,465
Eu acho que posso mostrar
um pouco de clemência para

851
00:41:08,591 --> 00:41:10,425
primeiros infratores.
O que você me diz, porco?

852
00:41:10,510 --> 00:41:12,594
Devo dar isso
bons rapazes, uma pausa?

853
00:41:12,679 --> 00:41:15,055
Ah, eles parecem
como um grupo legal

854
00:41:15,223 --> 00:41:17,599
de corte limpo
Bucetas da Praia do Anjo.

855
00:41:17,725 --> 00:41:21,937
Um pouco fedorento.
Sim, dê um tempo a eles.
[Rindo]

856
00:41:23,106 --> 00:41:25,023
Você ouviu o homem.

857
00:41:25,108 --> 00:41:27,067
Você recebe o seu
bundas doces de volta

858
00:41:27,235 --> 00:41:29,194
para o condado de Seward e
você os mantém lá.

859
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
Este aqui é um condado de homens.
Vá em frente, dê o fora.

860
00:41:33,074 --> 00:41:35,826
Prossiga. Prossiga.

861
00:41:39,581 --> 00:41:41,748
Prossiga. Aqui vamos nós.

862
00:41:43,168 --> 00:41:45,335
Aqui vamos nós.
Vá para casa agora.

863
00:41:45,420 --> 00:41:47,337
[Porky] Eu não acho
eles voltarão.

864
00:41:47,422 --> 00:41:50,257
Vamos voltar para dentro.
[Rindo]

865
00:41:57,056 --> 00:41:59,641
[Billy] A pior coisa é
vocês estão sem 100 dólares.

866
00:41:59,726 --> 00:42:02,144
Este é exatamente o tipo de coisa
você cancela.

867
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
De novo?
Eu entendi da última vez.

868
00:42:04,230 --> 00:42:06,148
Ótimo.

869
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
Mick, estou lhe dizendo,
elas são mães ruins.

870
00:42:09,110 --> 00:42:10,444
eu vou voltar
para pegar aquele porco.

871
00:42:10,528 --> 00:42:12,613
Sim, certo, Mick.

872
00:42:12,697 --> 00:42:14,031
Sim, carne!

873
00:42:14,115 --> 00:42:15,616
Mickey, você está louco?

874
00:42:18,453 --> 00:42:20,913
Tentando ser um grande homem?

875
00:42:21,039 --> 00:42:23,540
Esqueça, ok?
Nós perdemos. Vamos.

876
00:42:23,625 --> 00:42:26,668
O que você acha que é isso?
O que você é,
um cara durão ou algo assim, hein?

877
00:42:26,753 --> 00:42:28,587
Boa noite, Morris.
Olá.

878
00:42:30,590 --> 00:42:31,632
Você não parece muito
fantástica esta noite, irmão.

879
00:42:31,716 --> 00:42:32,758
Estou bem.

880
00:42:33,968 --> 00:42:35,552
Eu entendo que você tentou
para bater de frente com Porky.

881
00:42:35,637 --> 00:42:37,596
eu o teria chicoteado
se não tivesse sido
para aquele xerife.

882
00:42:37,680 --> 00:42:40,015
Você sabe de uma coisa?
Aquele canalha
o xerife ficou do lado de Porky.

883
00:42:40,099 --> 00:42:42,351
Sim, bem,
aquele xerife canalha
é irmão de Porky.

884
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
O que? Merda.

885
00:42:44,437 --> 00:42:45,479
Simplesmente ótimo.

886
00:42:45,647 --> 00:42:46,730
Agora, exatamente onde
você estava indo?

887
00:42:46,814 --> 00:42:48,732
De volta ao Porky's.

888
00:42:48,816 --> 00:42:50,275
Ouça, Júnior,
você volta e ele chuta

889
00:42:50,401 --> 00:42:51,902
sua bunda de novo,
o que você vai fazer?

890
00:42:51,986 --> 00:42:54,154
Volte. Apenas continue voltando.

891
00:42:55,698 --> 00:42:58,367
Esse cara é perigoso.
Quero dizer, ele está jogando
por perto com você agora,

892
00:42:58,451 --> 00:43:02,246
mas ele vai
cansar de você,
então ele vai te machucar muito.

893
00:43:05,333 --> 00:43:07,292
Eu vou ter que
levar você para casa sozinho?

894
00:43:07,418 --> 00:43:09,378
Tudo bem, estou indo para casa.

895
00:43:09,462 --> 00:43:11,505
[Motor arranca]
Boa noite.

896
00:43:17,512 --> 00:43:19,554
Caipira.

897
00:43:19,847 --> 00:43:21,848
Você acha que ele está
realmente voltando?

898
00:43:22,058 --> 00:43:23,558
Corre na família,
Estou com medo.

899
00:43:23,643 --> 00:43:24,893
E aí?

900
00:43:24,978 --> 00:43:26,561
Ele queria ir atrás de Porky.

901
00:43:27,021 --> 00:43:30,315
Só espero que ele
vive para superá-lo.

902
00:43:37,740 --> 00:43:39,825
[Sussurrando]
[Rindo]

903
00:43:40,451 --> 00:43:44,329
As meninas estão esperando,
Senhorita Honeywell.

904
00:43:59,137 --> 00:44:00,721
Como está Lassie?

905
00:44:00,888 --> 00:44:02,472
Lassie está bem.

906
00:44:02,557 --> 00:44:05,183
Ela ainda é virgem,
mas ela está bem.

907
00:44:05,268 --> 00:44:07,311
Você, por outro lado,
vão estar mortos

908
00:44:07,395 --> 00:44:10,147
se você não me contar
por que eles a chamam de Lassie.

909
00:44:10,231 --> 00:44:18,238
[Uivos]

910
00:44:26,914 --> 00:44:30,125
[Apito]
Cavanaugh, você é eliminado
por aquele chute todas as vezes.

911
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
Quando você vai aprender, filho?

912
00:44:32,211 --> 00:44:35,047
Tudo bem, me dê o número seis.

913
00:44:35,256 --> 00:44:36,631
[Apito]

914
00:44:43,431 --> 00:44:46,350
[Sopra o apito]
Cavanaugh, saia do chão.

915
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
Foi um acidente, treinador.

916
00:44:48,144 --> 00:44:49,686
Besteira.
Isso não foi por acaso.

917
00:44:49,771 --> 00:44:53,065
Agora, saia do chão agora.
Você está suspenso por tempo indeterminado.

918
00:44:53,149 --> 00:44:56,693
Ninguém que joga assim
joga para mim. Mover.

919
00:44:59,655 --> 00:45:01,365
Você está bem, filho?

920
00:45:02,283 --> 00:45:04,284
Sim.

921
00:45:17,382 --> 00:45:20,467
Alguém quer empinar pipa
comigo esta noite?

922
00:45:20,551 --> 00:45:24,262
Eu acho que está um clima ótimo
para empinar pipas.

923
00:45:24,347 --> 00:45:28,308
Eu me pergunto se
existem pipas
por aqui podemos voar.

924
00:45:28,393 --> 00:45:30,811
Ei, ouça, Cavanaugh.

925
00:45:30,895 --> 00:45:33,105
Não são "pipa".

926
00:45:33,189 --> 00:45:37,651
É "kike".
K-I-K-E. Kike.

927
00:45:38,569 --> 00:45:41,738
Você sabe, você é muito estúpido
até mesmo ser um bom fanático.

928
00:45:41,823 --> 00:45:43,323
Atrás da academia,
Garoto judeu.

929
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Assim que os treinadores
se foram, garoto judeu.

930
00:45:46,536 --> 00:45:48,245
Como quiser.

931
00:45:57,213 --> 00:45:59,214
Idiota.

932
00:46:22,697 --> 00:46:24,739
Atirar. Esse cara é um cara.

933
00:46:24,824 --> 00:46:25,907
Sim.

934
00:46:31,122 --> 00:46:32,414
Pegue ele, Tim!

935
00:46:32,498 --> 00:46:33,999
Vamos, Timmy!

936
00:46:37,336 --> 00:46:38,628
Bela jogada, Tim.
[grunhidos]

937
00:46:40,798 --> 00:46:41,798
Pegue ele, Tim.

938
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
Pegue ele, Timmy.

939
00:46:49,015 --> 00:46:51,057
Ah. Nossa.

940
00:46:54,854 --> 00:46:58,148
Tudo bem, Tim, já chega.
Pare com isso! Pare com isso!

941
00:46:58,274 --> 00:47:01,985
Isso é o suficiente.
Tudo bem!
Acabou! Deixe-me ir!

942
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Tudo bem, apertem as mãos.

943
00:47:05,364 --> 00:47:06,781
Prossiga.

944
00:47:15,541 --> 00:47:18,585
Como você aprendeu
lutar assim?

945
00:47:18,669 --> 00:47:20,712
Ouça, quando você é judeu,
você também

946
00:47:20,838 --> 00:47:22,839
aprender a lutar ou
você leva muita merda.

947
00:47:22,924 --> 00:47:24,966
Eu não gosto de levar merda,

948
00:47:25,051 --> 00:47:27,969
então aprendi a boxear,
e eu estudei
um pouco de jiu-jitsu.

949
00:47:28,054 --> 00:47:29,971
Aquela coisa japonesa, certo?
Sim.

950
00:47:30,056 --> 00:47:32,098
Quantas vezes tem
você teve que usá-lo?

951
00:47:32,225 --> 00:47:34,226
Bem, esta foi a primeira vez.

952
00:47:34,310 --> 00:47:36,353
Você tinha certeza
você se lembraria como?

953
00:47:36,479 --> 00:47:38,563
Bem, eu estava esperando.

954
00:47:38,648 --> 00:47:40,148
[Risos]

955
00:47:40,608 --> 00:47:43,026
Olha, Brian,
Tim é nosso amigo,

956
00:47:43,110 --> 00:47:46,613
mas você tem que entender
ele tem problemas.

957
00:47:46,697 --> 00:47:47,739
Sim, eu percebi.

958
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Veja, é muito fácil para ele
para descontar tudo em você,

959
00:47:50,034 --> 00:47:51,952
porque ele pensa
você o está rebaixando.

960
00:47:52,036 --> 00:47:54,120
Ele não é um cara mau.

961
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Ele é um idiota.

962
00:48:00,294 --> 00:48:01,503
Você tem razão.
Ele é um idiota.

963
00:48:01,629 --> 00:48:02,879
Ele é um idiota.

964
00:48:02,964 --> 00:48:04,089
O que?

965
00:48:04,173 --> 00:48:05,465
Um idiota.

966
00:48:05,675 --> 00:48:08,009
Isso é judeu
para idiota, certo?

967
00:48:08,886 --> 00:48:10,345
Sim, mais ou menos.

968
00:48:10,471 --> 00:48:11,930
Sim, bem.

969
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
De qualquer forma, mesmo que
ele é um idiota,

970
00:48:14,517 --> 00:48:17,519
e não gostamos
tudo o que ele faz,

971
00:48:17,603 --> 00:48:18,895
mas ele ainda está
nosso amigo, sabe?

972
00:48:18,980 --> 00:48:20,313
Sim.

973
00:48:21,649 --> 00:48:23,650
Eu entendo.

974
00:48:25,987 --> 00:48:27,487
Bem, ouça,
Eu tenho que ir.

975
00:48:27,572 --> 00:48:28,780
Sim.

976
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
Vejo vocês mais tarde.

977
00:48:30,324 --> 00:48:31,575
Vá com calma, Brian.

978
00:48:31,659 --> 00:48:33,368
Adeus, Brian.

979
00:48:34,453 --> 00:48:35,912
[Motor arranca]

980
00:48:49,760 --> 00:48:52,387
Isso é ótimo.
Eu vou pegá-la.

981
00:48:52,471 --> 00:48:54,598
Isso é ótimo.
Está ótimo, Carne. Isso é ótimo.

982
00:48:55,683 --> 00:48:57,475
[Rindo]
Eu sei que a peguei.

983
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
[Telefone tocando]

984
00:49:00,688 --> 00:49:02,272
Wendy, querida,
você conseguiria isso para mim?

985
00:49:02,398 --> 00:49:04,024
Você entendeu.

986
00:49:05,192 --> 00:49:13,283
[O toque continua]

987
00:49:14,994 --> 00:49:16,328
Caloteiros.

988
00:49:16,454 --> 00:49:17,787
Olá. Oi.

989
00:49:17,872 --> 00:49:21,249
estou procurando
um amigo meu.
Ele deveria estar lá.

990
00:49:21,334 --> 00:49:23,001
Qual o nome dele?

991
00:49:23,127 --> 00:49:24,794
O nome dele é Michael Hunt.

992
00:49:24,879 --> 00:49:25,879
[Rindo]

993
00:49:28,132 --> 00:49:30,050
Mike, Mike. Sim, Mike.

994
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
Mike Hunt?
Ok, espere um minuto.

995
00:49:32,219 --> 00:49:33,303
Mike Hunt está aqui?

996
00:49:36,390 --> 00:49:37,641
[Rindo]

997
00:49:38,601 --> 00:49:41,102
Mike Hunt está aqui?

998
00:49:41,896 --> 00:49:43,271
[Rindo]

999
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Alguém viu Mike Hunt?

1000
00:49:50,071 --> 00:49:53,198
Praticamente todo mundo na cidade,
pelo que ouvi.

1001
00:49:54,033 --> 00:49:56,951
Olá, Frank,
pergunte a um dos carros
se Mike Hunt estiver lá fora.

1002
00:50:00,289 --> 00:50:02,040
[Mulher no PA]
Telefonema para Mike Hunt.

1003
00:50:02,166 --> 00:50:03,917
Eu peguei ela! Eu peguei ela!

1004
00:50:04,960 --> 00:50:06,503
[Mulher no PA] é Mike Hunt
no estacionamento?

1005
00:50:06,587 --> 00:50:09,714
Mike Hunt está em
o estacionamento?

1006
00:50:10,758 --> 00:50:12,759
Você conhece Mike...

1007
00:50:13,052 --> 00:50:14,803
[Rindo]
[Gemidos]

1008
00:50:17,264 --> 00:50:19,182
Peguei ela, Tommy.

1009
00:50:19,266 --> 00:50:21,184
Pee Wee,
Eu vou pegar você.

1010
00:50:21,268 --> 00:50:23,853
Seu pequeno idiota...

1011
00:50:23,938 --> 00:50:25,980
E quero dizer isso literalmente.

1012
00:50:26,065 --> 00:50:27,565
[Garotos gemem]

1013
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
[Conversando]
[Pee Wee] Aonde você vai,
garoto?

1014
00:50:51,841 --> 00:50:53,717
[Rindo]
Sim.

1015
00:50:53,801 --> 00:50:55,385
Billy,
o que há de errado com a carne?

1016
00:50:55,469 --> 00:50:56,636
Achei que ele não bebia.

1017
00:50:56,804 --> 00:50:57,971
Bem, ele não,

1018
00:50:58,097 --> 00:51:00,557
mas ele descobriu hoje
ele se virou
perto de Princeton.

1019
00:51:00,641 --> 00:51:01,766
Princeton é uma merda!

1020
00:51:01,851 --> 00:51:03,059
Sim.
Princeton?

1021
00:51:03,185 --> 00:51:04,227
É uma merda!

1022
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
Eu pensei que ele tinha
ofertas de bolsas de estudo
de 60 outras faculdades.

1023
00:51:07,648 --> 00:51:09,566
Sim, ele quer,
mas por algum motivo,

1024
00:51:09,650 --> 00:51:11,609
ele tinha seu coração
ambientado em Princeton.

1025
00:51:11,694 --> 00:51:14,612
Este pimentão tem gosto
como uma merda!

1026
00:51:19,076 --> 00:51:21,411
[Gemido]
Ah, merda.

1027
00:51:21,495 --> 00:51:25,665
Pee Wee,
você poderia me trazer um pouco de açúcar
do final do balcão?

1028
00:51:28,836 --> 00:51:30,587
Aquele garoto andou bebendo?

1029
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
[Vânmito]
Não, senhor, oficial.
Nosso amigo é diabético.

1030
00:51:34,175 --> 00:51:36,092
[Tommy] Obrigado, Edward,
por trazer
Anthony um pouco de açúcar.

1031
00:51:36,177 --> 00:51:38,678
Quantos cubos de açúcar
seu primo exige

1032
00:51:38,763 --> 00:51:40,680
quando ele tiver tido
muita insulina?

1033
00:51:42,016 --> 00:51:43,016
[Vânmito]

1034
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
Dois cubos de açúcar

1035
00:51:45,936 --> 00:51:49,022
geralmente é suficiente
para trazer Anthony de volta.

1036
00:51:52,610 --> 00:51:54,903
Oh, sinta-se melhor agora, hein?

1037
00:51:56,489 --> 00:51:57,655
Ah, nossa!

1038
00:51:59,658 --> 00:52:01,367
[Rindo, vaiando]

1039
00:52:08,876 --> 00:52:10,251
Nossa,

1040
00:52:10,336 --> 00:52:13,213
Eu nunca vi ninguém
afogar-se em uma tigela
de pimenta antes.

1041
00:52:15,883 --> 00:52:17,008
Nem eu.
eu nem saberia

1042
00:52:17,092 --> 00:52:19,010
como preencher
os formulários sobre isso.

1043
00:52:19,094 --> 00:52:22,263
Sim, você está certo.
Seria muito incômodo.

1044
00:52:22,348 --> 00:52:24,182
Acho que é melhor salvá-lo.

1045
00:52:24,308 --> 00:52:26,142
Sim, acho que é melhor.

1046
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Você sabe, eu não sou médico,

1047
00:52:32,274 --> 00:52:34,317
mas eu poderia jurar
esse jovem está embriagado.

1048
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Ah, não, policial.

1049
00:52:35,611 --> 00:52:36,694
De jeito nenhum. De jeito nenhum.

1050
00:52:36,779 --> 00:52:40,782
Bem, agora, se vocês
diga que ele é diabético, ok,

1051
00:52:40,866 --> 00:52:42,784
mas se descobrirmos que ele está bêbado,

1052
00:52:42,868 --> 00:52:44,911
vamos reservar
todo o monte
você como acessórios.

1053
00:52:44,995 --> 00:52:48,414
Ele está arrasado.
O filho da puta
faz isso o tempo todo.

1054
00:52:54,129 --> 00:52:56,422
Oficial, com licença,
mas eu não pude ajudar

1055
00:52:56,549 --> 00:52:58,800
mas observe
o que está acontecendo.

1056
00:52:58,884 --> 00:52:59,926
E quem é você?

1057
00:53:00,052 --> 00:53:01,094
Ah, apenas um espectador.

1058
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
Brian Schwartz é meu nome.
Brian.

1059
00:53:03,180 --> 00:53:05,098
Eu não sei se
isso é importante,

1060
00:53:05,182 --> 00:53:07,100
mas eu ouvi
esse pobre sujeito dizendo

1061
00:53:07,184 --> 00:53:09,102
essa a razão pela qual ele
fiquei bêbado esta noite

1062
00:53:09,186 --> 00:53:11,938
é que a namorada dele
tinha acabado de terminar com ele.

1063
00:53:12,022 --> 00:53:15,358
Agora, digam-me, senhores,
você não estaria
provavelmente derrubará alguns

1064
00:53:15,442 --> 00:53:18,194
se a mulher que você ama
virou as costas para você?

1065
00:53:18,279 --> 00:53:21,573
[risos]
Se minha esposa me abandonasse,
Eu ficaria bêbado de alegria.

1066
00:53:22,616 --> 00:53:26,536
Tudo bem. Tire ele daqui
e leve-o para casa. Agora.

1067
00:53:27,037 --> 00:53:28,037
Obrigado, oficial.

1068
00:53:28,122 --> 00:53:29,581
Obrigado. Vai fazer.

1069
00:53:31,834 --> 00:53:33,293
[Risos]
Ah.

1070
00:53:36,130 --> 00:53:38,131
Você é uma mãe tranquila,
Schwartz.

1071
00:53:38,215 --> 00:53:40,258
Bem, você faz o que pode.

1072
00:53:40,593 --> 00:53:42,135
[Cantar pneus]
[Vidro se estilhaça]

1073
00:53:42,887 --> 00:53:43,928
[Buzina]

1074
00:53:45,639 --> 00:53:46,598
É o Mickey.

1075
00:53:46,682 --> 00:53:48,600
Porky's.
Ah, Jesus.

1076
00:53:49,143 --> 00:53:50,810
Aqui vamos nós outra vez.

1077
00:53:51,395 --> 00:53:52,812
[Acelerando]

1078
00:53:57,234 --> 00:53:58,234
Puta merda!

1079
00:53:58,319 --> 00:53:59,652
Puta merda.

1080
00:54:00,988 --> 00:54:02,071
Você chicoteou ele?

1081
00:54:02,156 --> 00:54:03,323
Inferno, sim.

1082
00:54:03,490 --> 00:54:06,409
Eu usei meu rosto para quebrar
mão do filho da puta.

1083
00:54:06,911 --> 00:54:08,202
[Gemidos]

1084
00:54:11,332 --> 00:54:13,666
Pee Wee,
é melhor você ligar para o Ted.

1085
00:54:14,877 --> 00:54:16,586
Eu não me sinto tão bem.

1086
00:54:16,670 --> 00:54:17,712
Eu odeio fazer isso,

1087
00:54:17,796 --> 00:54:19,714
mas é melhor irmos
ele para um hospital.

1088
00:54:19,798 --> 00:54:21,716
Tudo bem. Vou pegar meu carro.
Hospital? Hospital?

1089
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
Mickey. Mickey,
onde você vai?

1090
00:54:23,844 --> 00:54:26,930
Eu estou indo para casa,
seu filho da puta,
o que você acha?

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,808
Não se preocupe, velho amigo.
Eu aprendi minha lição.

1092
00:54:30,976 --> 00:54:32,644
[Motor arranca]

1093
00:54:33,312 --> 00:54:35,146
[Pneus guinchando]

1094
00:54:38,943 --> 00:54:41,945
Nós vamos ter
para tomar conta dele.

1095
00:54:42,029 --> 00:54:43,988
Isso não o impedirá.

1096
00:54:55,542 --> 00:54:57,168
[Conversando]

1097
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Você viu
A cara do Timmy?

1098
00:55:08,389 --> 00:55:09,889
Sim, nós vimos.

1099
00:55:11,225 --> 00:55:13,226
Shorts, camisa...

1100
00:55:13,310 --> 00:55:16,479
Você realmente trabalhou com ele,
não foi, Schwartz?

1101
00:55:17,022 --> 00:55:19,148
Ei, eu não fiz isso.
Quase não toquei seu rosto.

1102
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Apenas alguns pequenos golpes.
Eu não poderia ter feito isso.

1103
00:55:21,568 --> 00:55:22,902
Você não fez isso.

1104
00:55:23,028 --> 00:55:24,320
Bem, o que aconteceu?

1105
00:55:24,405 --> 00:55:25,822
Seu velho.

1106
00:55:26,740 --> 00:55:28,741
Seu pai? Por que?

1107
00:55:28,826 --> 00:55:32,245
Porque ele entrou
uma briga com um judeu,
e ele perdeu.

1108
00:55:49,138 --> 00:55:52,056
Treinador, posso falar com você
sobre Cavanaugh?

1109
00:55:58,105 --> 00:55:59,063
Ah, vamos lá, Lynn.

1110
00:55:59,148 --> 00:56:00,148
Ah, Brackett.

1111
00:56:00,232 --> 00:56:02,191
Brackett, você sabe
Eu não vou até o fim.

1112
00:56:02,276 --> 00:56:04,193
Quem disse alguma coisa
sobre ir até o fim?

1113
00:56:04,278 --> 00:56:06,487
Nós apenas vamos subir
e tomar uma xícara de café

1114
00:56:06,572 --> 00:56:08,489
na sala de equipamentos.
Não!

1115
00:56:08,574 --> 00:56:10,491
Vamos, Lynn.
Não, não, não, não.

1116
00:56:10,576 --> 00:56:13,119
Conte-lhe um pequeno segredo.

1117
00:56:15,247 --> 00:56:17,331
[Sussurrando]
Eu já sei disso.

1118
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
Senhorita Honeywell,
você se importa?

1119
00:56:20,419 --> 00:56:22,253
Eu me importo com o quê?

1120
00:56:22,337 --> 00:56:24,297
É nojento.

1121
00:56:25,466 --> 00:56:27,091
Vocês dois

1122
00:56:27,176 --> 00:56:31,137
se contorcendo
como um par de enguias no cio.

1123
00:56:31,221 --> 00:56:32,388
Você é uma vergonha.

1124
00:56:32,473 --> 00:56:35,016
Sim? Bem, com certeza é melhor
pisando e gingando

1125
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
como um hipopótamo frígido,
Beulá.

1126
00:56:37,144 --> 00:56:38,770
Como você me chamou?

1127
00:56:38,854 --> 00:56:42,774
Beulá. Beulah "Balbreaker".

1128
00:56:42,858 --> 00:56:45,359
Quem você acha
você está conversando?

1129
00:56:45,444 --> 00:56:47,403
Se eu ouvisse
um realejo tocando,

1130
00:56:47,488 --> 00:56:50,114
Eu pensaria que estava falando
para a senhora gorda do circo,

1131
00:56:50,199 --> 00:56:53,034
mas como é,
Acho que estou falando
para uma tonelada de más notícias

1132
00:56:53,118 --> 00:56:55,953
chamado Beulah, Beulah, Beulah!

1133
00:56:56,038 --> 00:56:57,038
Olha, senhoras,
Eu não...

1134
00:56:57,122 --> 00:56:58,289
Você se intromete.

1135
00:56:58,540 --> 00:57:01,292
Tortura moral.

1136
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
O que?

1137
00:57:02,836 --> 00:57:04,128
Tortura moral!

1138
00:57:04,213 --> 00:57:07,298
Leia seu contrato,
Senhorita Honeywell.

1139
00:57:07,382 --> 00:57:11,260
Eu vou mandar você ser demitido
por torpeza moral.

1140
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
Você pode pegar
sua torpeza moral

1141
00:57:13,430 --> 00:57:16,432
e você pode colá-lo
até o velho gazoo, Beulah.

1142
00:57:17,893 --> 00:57:19,811
Nossa, Lynn,
Eu não sei.

1143
00:57:19,895 --> 00:57:21,354
"Torpeza moral."

1144
00:57:21,438 --> 00:57:22,730
Ah, vamos lá.

1145
00:57:24,900 --> 00:57:26,275
[Warren] Tudo bem, Brian.

1146
00:57:26,360 --> 00:57:27,777
Ei, ei, ei.

1147
00:57:30,739 --> 00:57:32,657
eu vou falar
para o treinador Goodenough.

1148
00:57:32,741 --> 00:57:33,866
[Brian] Agradeço isso.

1149
00:57:33,992 --> 00:57:35,076
Mas não espere muito.

1150
00:57:35,160 --> 00:57:37,662
Agora vamos lá.
Estamos atrasados ​​para o treino.

1151
00:57:39,081 --> 00:57:40,373
[Suspiros]

1152
00:57:45,295 --> 00:57:46,754
Ah! [Cheira]

1153
00:57:48,465 --> 00:57:50,758
Ah, cheire.

1154
00:57:54,805 --> 00:57:57,056
Oh, cheire esse ar.

1155
00:57:57,850 --> 00:57:59,892
[Cheira] Mmm! Ah, garoto.

1156
00:58:00,602 --> 00:58:02,103
Ah, garoto. [Cheira]

1157
00:58:03,313 --> 00:58:07,024
O vestiário dos meninos
sempre me excitou.

1158
00:58:07,109 --> 00:58:08,151
Realmente?

1159
00:58:09,111 --> 00:58:10,236
Sim.

1160
00:58:10,404 --> 00:58:11,529
Sim?

1161
00:58:12,239 --> 00:58:14,073
Sim!
[Risos]

1162
00:58:15,701 --> 00:58:16,701
Sim.

1163
00:58:18,745 --> 00:58:21,038
Sim! Uau!

1164
00:58:22,082 --> 00:58:23,457
[Risos]
Ah!

1165
00:58:27,421 --> 00:58:28,880
[Gemido]

1166
00:58:30,257 --> 00:58:33,134
Quero dizer, isso me excita.
Sempre aconteceu.

1167
00:58:33,218 --> 00:58:34,260
Eu não sei por quê.

1168
00:58:34,344 --> 00:58:35,344
Bem, isso é realmente
interessante, Lynn,

1169
00:58:35,429 --> 00:58:36,596
mas por que você não
me dê uma mão aqui.

1170
00:58:36,722 --> 00:58:37,847
Quero dizer,

1171
00:58:37,931 --> 00:58:40,516
isso sempre me transformou
e eu realmente...

1172
00:58:40,601 --> 00:58:41,767
Eu não sei por quê.

1173
00:58:41,894 --> 00:58:43,060
Quem se importa?

1174
00:58:46,607 --> 00:58:48,274
[Lynn gemendo]

1175
00:58:50,444 --> 00:58:52,028
[Gemendo, murmurando]

1176
00:58:52,112 --> 00:58:53,529
Por que eles...

1177
00:58:53,614 --> 00:58:56,032
Por que eles
te chamo de Lassie?

1178
00:58:57,326 --> 00:59:00,203
[Gemendo] Ah, eu não...

1179
00:59:00,287 --> 00:59:03,873
Não... Oh, oh, oh, oh, oh.

1180
00:59:03,957 --> 00:59:04,957
[Ansioso]

1181
00:59:07,502 --> 00:59:10,087
[Uivando]

1182
00:59:13,467 --> 00:59:16,052
O que no mundo...
[Risos]

1183
00:59:18,013 --> 00:59:19,847
[O uivo continua]

1184
00:59:21,975 --> 00:59:23,559
[Conversando]

1185
00:59:23,644 --> 00:59:25,269
[O uivo continua]

1186
00:59:27,814 --> 00:59:30,358
[Gemendo]
Vamos, Lynn.
Tempo esgotado. Tempo esgotado.

1187
00:59:31,318 --> 00:59:32,777
[Rindo]

1188
00:59:35,781 --> 00:59:37,490
[Gemidos continuam]

1189
00:59:37,574 --> 00:59:39,575
Vamos, pessoal.

1190
00:59:40,744 --> 00:59:43,079
[Gemendo]
Lynn. Lynn, Lynn!

1191
00:59:43,163 --> 00:59:45,122
Ai! Fique quieto.
Shh, shh, shh.

1192
00:59:46,041 --> 00:59:47,792
Ai! Shh, shh, shh.

1193
00:59:47,876 --> 00:59:49,627
Shh, shh, shh, shh.

1194
00:59:54,007 --> 00:59:55,508
[Rindo]

1195
00:59:56,635 --> 00:59:57,843
[Sussurrando] Sim.

1196
00:59:57,970 --> 00:59:59,178
Oh sim.

1197
00:59:59,263 --> 01:00:01,889
Sim! Sim.

1198
01:00:02,307 --> 01:00:04,225
Sim.
Sim.

1199
01:00:04,309 --> 01:00:06,477
Sim. Sim.

1200
01:00:07,271 --> 01:00:08,771
Sim. Sim. Sim.

1201
01:00:08,855 --> 01:00:12,108
Sim! Sim! Sim!

1202
01:00:12,234 --> 01:00:13,276
Não. Não!

1203
01:00:13,360 --> 01:00:15,528
Sim! [Gritos]

1204
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
[Lynn gritando]
[Rindo]

1205
01:00:21,076 --> 01:00:23,035
Ah, droga.
[Rindo]

1206
01:00:24,913 --> 01:00:26,622
[Lynn uivando]

1207
01:00:26,999 --> 01:00:28,666
[Gargalhando]

1208
01:00:29,167 --> 01:00:30,751
[Uivando]

1209
01:00:32,671 --> 01:00:34,547
[Rindo continua]

1210
01:00:35,632 --> 01:00:37,383
[O uivo continua]

1211
01:00:41,388 --> 01:00:43,347
[Sem diálogo audível]

1212
01:00:45,058 --> 01:00:46,726
[Lynn gemendo]

1213
01:00:52,774 --> 01:00:54,150
[abafado]

1214
01:00:59,698 --> 01:01:01,574
[Rindo continua]

1215
01:01:03,076 --> 01:01:04,660
Agora!

1216
01:01:05,912 --> 01:01:07,788
[Rindo continua]

1217
01:01:21,136 --> 01:01:22,720
Gás.

1218
01:01:23,096 --> 01:01:24,513
[Rindo]

1219
01:01:29,478 --> 01:01:33,731
Desculpe pelo atraso, treinador,
mas tive um caso de fuga.

1220
01:01:33,815 --> 01:01:38,069
Rapaz, doeu demais.
Provavelmente me ouviu
até aqui.

1221
01:01:38,153 --> 01:01:39,278
Deve ser cativante.

1222
01:01:39,446 --> 01:01:40,529
Como é isso?

1223
01:01:40,614 --> 01:01:43,282
Espero que você não tenha
cresceu muito apegado

1224
01:01:43,450 --> 01:01:46,077
para Praia do Anjo,
Treinador Brackett.

1225
01:01:46,161 --> 01:01:48,579
Muito bem, rapazes.
[Sopra o apito]

1226
01:01:48,663 --> 01:01:51,040
Broca de quebra rápida.

1227
01:01:53,877 --> 01:01:55,795
Este é o melhor até agora.
E agora?

1228
01:01:55,879 --> 01:01:58,464
Tudo que você precisa é de uma melancia
e dois donuts de gelatina.

1229
01:01:58,548 --> 01:01:59,548
Esqueça.

1230
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
eu não estou tomando
um banho com ele.

1231
01:02:00,717 --> 01:02:03,219
Fanáticos religiosos.

1232
01:02:03,303 --> 01:02:04,470
Olá, Mickey. Como tá indo?

1233
01:02:04,638 --> 01:02:05,763
Tudo bem.

1234
01:02:05,847 --> 01:02:08,391
Estamos prestes a ir
em uma caça ao castor.
Você quer ir junto?

1235
01:02:08,475 --> 01:02:10,393
Não.
Eu tenho algumas coisas.

1236
01:02:10,477 --> 01:02:12,728
Mickey, você não está pensando
de voltar
por aí, não é?

1237
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
Inferno, não. Eles conseguiram alguns
durões por aí.

1238
01:02:15,399 --> 01:02:18,275
Não se preocupem, senhores.
Tuperello está trabalhando.

1239
01:02:18,360 --> 01:02:20,903
Se ele for lá de novo,
Eu vou trabalhar nele.

1240
01:02:20,987 --> 01:02:23,406
Quando eu terminar com ele,
ele vai pensar que Porky é sua mãe.

1241
01:02:23,490 --> 01:02:25,950
Eu seria um idiota se bagunçasse
com aqueles idiotas, certo?

1242
01:02:26,034 --> 01:02:27,034
Muito bem, Mick.

1243
01:02:27,119 --> 01:02:28,077
[Pee Wee] Ei, pessoal!

1244
01:02:28,161 --> 01:02:30,079
Eles estão entrando.
A senhorita Walker está com eles.
Vamos!

1245
01:02:30,163 --> 01:02:33,290
Até mais, Mick.
Ei, Pee Wee,
deve ser constrangedor...

1246
01:02:33,375 --> 01:02:35,334
Certo.

1247
01:02:37,587 --> 01:02:39,755
[Conversas indistintas]

1248
01:02:41,007 --> 01:02:43,634
Jesus Cristo.
É o filão principal.

1249
01:02:43,718 --> 01:02:47,388
Nunca vi tanta lã.
Você poderia tricotar um suéter.

1250
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
[Conversando]

1251
01:02:52,686 --> 01:02:55,688
Este deve ser o maior
castor atirar em
a história da Flórida.

1252
01:03:01,403 --> 01:03:04,864
Caramba! É o Blubber McNeil.
Não consigo ver nada.

1253
01:03:04,948 --> 01:03:07,283
Você ficaria quieto?

1254
01:03:17,169 --> 01:03:19,962
Eles estão começando a sair.
Merda!

1255
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
Ei, vá embora, sim?

1256
01:03:21,548 --> 01:03:22,923
Mas estou sentindo falta disso, cara.

1257
01:03:23,008 --> 01:03:25,718
Você poderia calar a boca?
E você fica do seu lado.

1258
01:03:30,724 --> 01:03:33,142
[Meninas cantando]
Um, dois, três, quatro.

1259
01:03:33,226 --> 01:03:35,269
Para cima, para baixo.

1260
01:03:35,353 --> 01:03:38,272
Um, dois, três, quatro.
Para cima, para baixo.

1261
01:03:38,815 --> 01:03:40,357
[Conversando]

1262
01:03:47,282 --> 01:03:50,075
Caramba,
você vai movê-lo,
seu idiota!

1263
01:03:56,917 --> 01:03:58,000
Isso soa
como a voz de um cara.

1264
01:03:58,084 --> 01:03:59,627
De onde isso vem?

1265
01:04:00,253 --> 01:04:01,795
[Conversando]

1266
01:04:08,428 --> 01:04:09,970
Esse é Tommy Turner?

1267
01:04:10,305 --> 01:04:12,097
[Menina] Sim, quem é?
Quem está aí atrás?

1268
01:04:12,265 --> 01:04:14,642
Bastardos excitados.
Saia daqui.

1269
01:04:14,935 --> 01:04:17,811
Não se assustem, meninas.
Este é apenas o seu
departamento de saúde.

1270
01:04:18,271 --> 01:04:20,731
Estamos aqui para conferir
todos maricas sem licença.

1271
01:04:20,815 --> 01:04:22,399
Por favor, dê um passo à frente
e abra as pernas.

1272
01:04:22,526 --> 01:04:24,109
O que você está verificando?

1273
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
Originalidade,
limpeza e higiene.

1274
01:04:28,532 --> 01:04:29,698
[Rindo]

1275
01:04:29,783 --> 01:04:31,492
É melhor você sair
daqui, caso contrário

1276
01:04:31,618 --> 01:04:33,369
você vai conseguir
em grandes apuros.

1277
01:04:33,453 --> 01:04:36,539
Olá, Turner,
se Pee Wee estiver com você,
é melhor você cobrir os olhos dele.

1278
01:04:36,623 --> 01:04:38,582
Ele pode ficar confuso.

1279
01:04:43,797 --> 01:04:45,798
Ah, eles são quentes.
Essas garotas são gostosas.

1280
01:04:45,882 --> 01:04:48,384
Eles querem que olhemos.
Eles são quentes, estou lhe dizendo!

1281
01:04:48,468 --> 01:04:50,469
Bem, eles não vão embora.

1282
01:04:50,595 --> 01:04:52,596
Bem, vamos descobrir.

1283
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
O que eles estão fazendo?

1284
01:05:00,355 --> 01:05:01,814
Merda! Alguém está vindo para isso.

1285
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Não me diga.

1286
01:05:09,781 --> 01:05:11,323
[Meninas rindo]

1287
01:05:11,408 --> 01:05:12,825
Merda!

1288
01:05:13,410 --> 01:05:15,661
Cadela. Engraçado, né?
[Pee Wee rindo]

1289
01:05:15,745 --> 01:05:18,330
Tudo bem, eu vou te dar
algo para brincar.

1290
01:05:18,415 --> 01:05:22,293
Tommy, o que você está fazendo?
[Rindo]

1291
01:05:26,131 --> 01:05:28,048
[gritando, rindo]

1292
01:05:29,843 --> 01:05:33,679
[Em falsete] Aqui, gatinha,
garota. Boa garota.
Aqui, garota.

1293
01:05:33,763 --> 01:05:36,098
Aqui, garota.
Aqui, garota.

1294
01:05:36,182 --> 01:05:38,642
Ei, espere um minuto.
Eu conheço esse cara.

1295
01:05:43,023 --> 01:05:44,189
Ah, ah.

1296
01:05:46,818 --> 01:05:47,943
O que está acontecendo?

1297
01:05:48,069 --> 01:05:49,194
Tommy...

1298
01:05:49,571 --> 01:05:51,947
Shh! Ei, fique quieto, cara.

1299
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
Ela está vindo para isso.
[Rindo]

1300
01:05:54,618 --> 01:05:57,077
Você está me zoando?

1301
01:05:59,205 --> 01:06:01,165
Ela está babando.

1302
01:06:01,249 --> 01:06:04,168
[Em falsete] Olá.
Eu sou Paulie, o Pênis,

1303
01:06:04,252 --> 01:06:07,630
e eu adoro me divertir.

1304
01:06:07,714 --> 01:06:10,007
Ah, ah, ah!

1305
01:06:10,091 --> 01:06:13,802
[Rindo]
Fique quieto, cara.
Ela está vindo para isso.

1306
01:06:13,887 --> 01:06:15,137
Oh, cara, ela realmente quer isso.

1307
01:06:15,263 --> 01:06:16,555
Você está cagando...

1308
01:06:18,058 --> 01:06:20,559
[Rosnando]
Aí vem ela.

1309
01:06:21,561 --> 01:06:25,564
Ela está quase conseguindo.

1310
01:06:25,649 --> 01:06:26,815
Oh!

1311
01:06:26,941 --> 01:06:28,150
Ela conseguiu.

1312
01:06:28,234 --> 01:06:29,985
[Gemendo] Jesus. Jesus.

1313
01:06:30,111 --> 01:06:31,862
Eu tenho você agora,
Tommy Turner

1314
01:06:31,946 --> 01:06:34,490
e eu estou levando você
para o diretor.

1315
01:06:34,574 --> 01:06:36,825
Cara,
essa garota é muito gostosa.

1316
01:06:36,910 --> 01:06:39,203
Aguente firme, amigo.
[grunhidos]

1317
01:06:39,287 --> 01:06:41,497
Alguém chame o diretor.
Sr.

1318
01:06:41,581 --> 01:06:43,999
Alguém chame o diretor!
[Rindo]

1319
01:06:44,084 --> 01:06:47,378
Você acha que isso significa
Tommy e senhorita
Balbricker estão noivos?

1320
01:06:47,504 --> 01:06:48,921
Merda!

1321
01:06:49,089 --> 01:06:50,506
Eu sei que é você,

1322
01:06:50,590 --> 01:06:53,926
seu pervertido imundo!

1323
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
[Gemido]
Agora você...

1324
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
Ah!

1325
01:06:57,722 --> 01:06:58,722
[grunhidos]

1326
01:07:01,309 --> 01:07:03,560
Você é maluco!

1327
01:07:03,645 --> 01:07:07,356
Seu pequeno pervertido imundo.

1328
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
Eu posso ouvir você aí.

1329
01:07:10,110 --> 01:07:12,444
Você é um pouco sujo...

1330
01:07:14,114 --> 01:07:16,198
[Balbricker]
Agora, Sr. Carter,

1331
01:07:16,282 --> 01:07:19,868
Eu sei que isso é
completamente heterodoxo,

1332
01:07:19,953 --> 01:07:24,373
mas acho que isso é
a única maneira de encontrar aquele garoto.

1333
01:07:24,457 --> 01:07:27,209
[Ambos rindo]
Agora, esse pênis
tinha uma toupeira nele.

1334
01:07:27,293 --> 01:07:30,713
eu reconheceria
aquele pênis em qualquer lugar.

1335
01:07:32,298 --> 01:07:34,341
Apesar de
as risadas juvenis de alguns,

1336
01:07:34,426 --> 01:07:37,386
este é um assunto sério.

1337
01:07:38,346 --> 01:07:39,847
[A risada continua]
Isso...

1338
01:07:40,807 --> 01:07:44,560
Aquele sedutor e despojador
deve ser interrompido.

1339
01:07:44,644 --> 01:07:46,895
Ele é extremamente perigoso.

1340
01:07:46,980 --> 01:07:49,356
E, Sr. Carter, tenho certeza

1341
01:07:49,441 --> 01:07:52,568
que todos nesta sala
sabe quem é.

1342
01:07:52,652 --> 01:07:55,070
Ele é um desprezível
pequeno pervertido que é...

1343
01:07:55,155 --> 01:07:56,947
Senhorita Balbricker.

1344
01:07:57,073 --> 01:07:58,907
Bem, me desculpe,

1345
01:07:58,992 --> 01:08:01,618
mas eu o peguei agora,
e eu não vou

1346
01:08:01,745 --> 01:08:04,413
deixá-lo escapar
entre meus dedos novamente.

1347
01:08:04,497 --> 01:08:07,750
[Ambos riem]
Agora, tudo que estou pedindo

1348
01:08:07,834 --> 01:08:12,254
é que você me dá cinco meninos
por alguns minutos.

1349
01:08:12,338 --> 01:08:14,423
Os treinadores podem estar presentes.

1350
01:08:14,507 --> 01:08:17,676
Tommy Turner e quaisquer quatro meninos

1351
01:08:17,761 --> 01:08:21,096
você achar adequado escolher,

1352
01:08:21,181 --> 01:08:23,182
e nós

1353
01:08:24,684 --> 01:08:26,602
pode acabar com esta ameaça.

1354
01:08:26,686 --> 01:08:28,979
E é uma ameaça.

1355
01:08:31,191 --> 01:08:32,608
[Rindo]

1356
01:08:32,692 --> 01:08:34,777
Bem?

1357
01:08:34,861 --> 01:08:37,154
O que você é
vou fazer sobre isso?

1358
01:08:37,614 --> 01:08:38,989
[Rindo]

1359
01:08:41,868 --> 01:08:45,120
Cinco meninos nus?

1360
01:08:45,205 --> 01:08:49,958
Uma formação policial tão
que você pode identificar

1361
01:08:50,043 --> 01:08:52,002
seu tallywacker.

1362
01:08:52,086 --> 01:08:55,589
Por favor, podemos ligar
é um "tallywacker"?

1363
01:08:55,673 --> 01:08:58,258
"Pênis" é tão pessoa...

1364
01:08:58,343 --> 01:08:59,718
[Gemidos]

1365
01:09:00,220 --> 01:09:02,638
"Pênis" é tão pessoal.

1366
01:09:02,722 --> 01:09:08,185
Podemos colocar capuzes
sobre suas cabeças
para evitar constrangimento.

1367
01:09:09,103 --> 01:09:10,479
Agora, ouça.

1368
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
Nós temos que fazer isso

1369
01:09:12,607 --> 01:09:16,902
por mais desagradável que seja.

1370
01:09:18,571 --> 01:09:21,156
Eu sei que é ele.

1371
01:09:21,241 --> 01:09:23,992
Isso

1372
01:09:24,077 --> 01:09:25,994
tallywacker
[Rindo]

1373
01:09:26,079 --> 01:09:30,582
Tinha uma verruga nele,
e aquela toupeira
é a chave para isso.

1374
01:09:32,418 --> 01:09:34,294
Senhorita Balbricker,
você percebe

1375
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
a dificuldade
do seu pedido?

1376
01:09:36,422 --> 01:09:40,843
eu ficaria muito
feliz em apreender
o jovem eu mesmo,

1377
01:09:40,927 --> 01:09:43,679
mas você pode imaginar
o que o Conselho de
A educação diria

1378
01:09:43,763 --> 01:09:45,722
se você recebesse uma escalação

1379
01:09:45,807 --> 01:09:50,018
para examinar
sua parte privada...
[Gaguejando]

1380
01:09:50,103 --> 01:09:52,563
Eles... [gemidos]

1381
01:09:55,108 --> 01:09:57,401
Suas partes íntimas

1382
01:09:57,485 --> 01:09:59,903
por uma toupeira incriminatória?

1383
01:09:59,988 --> 01:10:01,530
[Rindo]

1384
01:10:03,116 --> 01:10:05,367
Mas Sr. Carter...

1385
01:10:05,451 --> 01:10:07,411
Sr.

1386
01:10:07,495 --> 01:10:11,039
Eu acho que tenho
uma maneira de sair disso.

1387
01:10:11,124 --> 01:10:13,542
Chamamos a polícia,
[risos]

1388
01:10:13,626 --> 01:10:17,045
E nós os mandamos enviar
um de seus desenhistas.

1389
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
[Ambos rindo]

1390
01:10:20,174 --> 01:10:23,468
E senhorita Balbricker
pode dar uma descrição.

1391
01:10:29,475 --> 01:10:33,145
Podemos colocar procurado
cartazes por toda a escola.

1392
01:10:37,483 --> 01:10:40,736
"Você viu esse idiota?

1393
01:10:40,820 --> 01:10:44,281
"Relate imediatamente
para Beulah Balbricker.

1394
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
"Não tente
para prender esse idiota

1395
01:10:50,371 --> 01:10:53,165
"já que está armado e é perigoso.

1396
01:10:58,504 --> 01:11:03,091
"Foi visto pela última vez saindo
no vestiário feminino

1397
01:11:03,176 --> 01:11:06,386
"na Angel Beach High School."

1398
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Uh, M-M-M...

1399
01:11:21,027 --> 01:11:22,945
[A risada continua]

1400
01:11:30,536 --> 01:11:32,788
Aí está você.
Agora vamos fazer isso.

1401
01:11:32,872 --> 01:11:34,831
Tudo bem.

1402
01:11:39,879 --> 01:11:42,297
Olá, Timmy,
O treinador vai deixar
você joga hoje à noite?

1403
01:11:42,382 --> 01:11:43,382
Sim, fui reintegrado.

1404
01:11:43,466 --> 01:11:44,466
Isso é ótimo.

1405
01:11:44,550 --> 01:11:46,843
[Warren] Ok, pessoal,
bateu no chão.

1406
01:11:46,928 --> 01:11:49,429
Sim, Tim, nós, garotinhos
preciso do nosso executor.

1407
01:11:56,896 --> 01:12:00,357
[Warren] Tudo bem,
Cavanaugh, vá em frente.

1408
01:12:01,776 --> 01:12:04,695
♪♪ [Homem cantando
No fonógrafo]

1409
01:12:20,878 --> 01:12:22,587
♪♪ [Continua]

1410
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Bip, bip, bip,
bip, bip, bip,

1411
01:12:28,803 --> 01:12:31,388
bip, bip, bip,
bip, bip...

1412
01:12:31,472 --> 01:12:33,056
O que é isso, Wendy?

1413
01:12:33,182 --> 01:12:34,725
[Voz estridente]
É um detector de merda.

1414
01:12:34,809 --> 01:12:37,352
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

1415
01:12:37,437 --> 01:12:39,855
bip, bip, bip,
bip, bip, bip...

1416
01:12:39,939 --> 01:12:40,981
Saia.

1417
01:12:41,065 --> 01:12:42,024
Esse é o mais antigo
piada do mundo.

1418
01:12:42,108 --> 01:12:44,192
Eu sei isso.

1419
01:12:44,277 --> 01:12:46,695
Eu gosto disso.
[Sopra Framboesas]

1420
01:12:46,779 --> 01:12:48,196
Então, onde está Mickey?

1421
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
A carne está com ele.

1422
01:12:49,782 --> 01:12:51,992
Eu não acho.

1423
01:12:52,076 --> 01:12:53,493
[Assobios] Ei, Carne.

1424
01:12:53,619 --> 01:12:55,078
Ei.

1425
01:12:55,163 --> 01:12:56,288
Onde está Mickey?

1426
01:12:56,414 --> 01:12:57,539
Eu não sei, cara.
Ele me deu o deslize.

1427
01:12:59,167 --> 01:13:00,459
Devemos ir lá?

1428
01:13:00,626 --> 01:13:01,918
Agora é tarde demais.

1429
01:13:02,003 --> 01:13:03,962
OK.

1430
01:13:05,673 --> 01:13:07,299
[Homem] Vamos, menino judeu.

1431
01:13:07,467 --> 01:13:09,092
Ei, cuidado, amigo.

1432
01:13:10,595 --> 01:13:13,847
Louie, Hymie, Abie, Sam.

1433
01:13:13,931 --> 01:13:16,600
Somos os meninos que não comem presunto.

1434
01:13:16,684 --> 01:13:19,311
Você realmente se diverte
desse tipo de coisa,
não é?

1435
01:13:19,395 --> 01:13:22,898
Oh, você tem uma grande boca de judeu,
assim como seu grande nariz de judeu.

1436
01:13:22,982 --> 01:13:25,859
Você é um grande homem quando está
chutando a bunda das crianças

1437
01:13:25,943 --> 01:13:27,903
com aquele sorrateiro
Coisas japonesas, hein?

1438
01:13:27,987 --> 01:13:30,655
Vamos, garoto. Por que você não
tentar um pouco dessa merda em mim?

1439
01:13:30,740 --> 01:13:32,908
Vamos, garoto judeu.

1440
01:13:33,743 --> 01:13:34,993
[Tim] Saia daqui.

1441
01:13:35,119 --> 01:13:36,369
O que?

1442
01:13:36,579 --> 01:13:38,246
Você ouviu o que eu disse.

1443
01:13:38,331 --> 01:13:40,707
Bem, com quem você está falando, garoto?

1444
01:13:42,376 --> 01:13:44,461
Lixo. Pobre lixo.

1445
01:13:44,545 --> 01:13:47,047
Agora, filho, isso não tem jeito
para falar com seu pai.

1446
01:13:49,467 --> 01:13:51,885
Você sabe, eu realmente desejo
você não teria dito isso.

1447
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
Porque você não sabe
como é humilhante

1448
01:13:54,013 --> 01:13:56,723
ter alguém
sei que você é meu pai.

1449
01:13:57,850 --> 01:13:58,892
Deixe-me ir!

1450
01:13:58,976 --> 01:14:00,352
Fique fora disso!

1451
01:14:01,854 --> 01:14:03,772
Certifique-se de ter terminado

1452
01:14:03,856 --> 01:14:05,690
porque isso é
a última vez que você deitou

1453
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
uma mão em mim novamente,
seu filho da puta.

1454
01:14:09,987 --> 01:14:11,488
[Grunhindo]

1455
01:14:12,073 --> 01:14:14,533
Tudo bem,
o que está acontecendo aqui?

1456
01:14:15,243 --> 01:14:20,038
[Garota grita]
Agora você tem algum
conversa mais inteligente?

1457
01:14:24,460 --> 01:14:25,919
Tudo bem, Sr. Cavanaugh,

1458
01:14:26,379 --> 01:14:29,214
Acho que podemos pegar você
um a três para
agressão criminosa.

1459
01:14:29,757 --> 01:14:32,425
Enquanto isso, ficarei feliz
para terminar isso
estritamente fora do registro.

1460
01:14:32,510 --> 01:14:35,887
Não. Apenas deixe-o em paz.
Eu não tenho medo dele.

1461
01:14:36,430 --> 01:14:38,390
Eu não tenho medo de você.

1462
01:14:38,933 --> 01:14:40,725
Se você alguma vez
chegue perto de mim novamente,

1463
01:14:41,561 --> 01:14:43,603
Eu juro por Deus,
Eu vou matar você.

1464
01:14:45,064 --> 01:14:46,982
Parece que vou fazer
você ainda não é um homem, garoto.

1465
01:14:47,358 --> 01:14:49,359
Um homem?

1466
01:14:49,735 --> 01:14:52,320
Se ser homem significa
sendo o que você é,

1467
01:14:52,405 --> 01:14:54,406
Eu prefiro ser esquisito.

1468
01:14:58,744 --> 01:15:01,204
Estou colocando você sob
um vínculo de paz, Sr. Cavanaugh.

1469
01:15:01,873 --> 01:15:05,250
Você chega perto desse garoto novamente,
Vou mandar prender você.

1470
01:15:05,835 --> 01:15:08,295
♪♪ [Mulher cantando
No fonógrafo]

1471
01:15:12,967 --> 01:15:14,342
Vejo você de novo.

1472
01:15:14,427 --> 01:15:16,303
eu estarei procurando
ansioso por isso, Slime.

1473
01:15:19,765 --> 01:15:21,433
♪♪ [Continua]

1474
01:15:23,436 --> 01:15:26,354
Ok, acabou.
Vamos, vamos em frente
de volta ao baile.

1475
01:15:26,439 --> 01:15:27,522
[Homem] O que você é
esperando?

1476
01:15:27,648 --> 01:15:28,690
Você está bem?

1477
01:15:28,774 --> 01:15:31,067
Sim,
Acho que vou ficar bem.

1478
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
Olha, você sabe
você está convidado a ficar

1479
01:15:33,446 --> 01:15:35,614
com Tommy ou eu como
contanto que você quiser.

1480
01:15:36,949 --> 01:15:38,283
Tudo bem. Obrigado.

1481
01:15:38,451 --> 01:15:39,784
Por que você não...

1482
01:15:40,828 --> 01:15:42,370
Ok, meninas,
se você vai
beijar um ao outro,

1483
01:15:42,455 --> 01:15:44,372
vamos acabar com isso.
[Risos]

1484
01:15:44,457 --> 01:15:47,375
Caso contrário, vamos voltar
para o baile, certo?

1485
01:15:47,460 --> 01:15:49,377
Certo.

1486
01:15:51,422 --> 01:15:52,881
Você sabe,
é um bom
coisa que Ted interveio,

1487
01:15:52,965 --> 01:15:54,883
ou eu teria rasgado
aquele otário é novo.

1488
01:15:54,967 --> 01:15:57,385
Sim, eu me pergunto se ele percebe
quão sortudo ele foi.

1489
01:15:57,470 --> 01:15:59,387
Agora espere um minuto.

1490
01:15:59,472 --> 01:16:02,098
Espere um minuto.
Algo está errado aqui.

1491
01:16:02,892 --> 01:16:05,060
Eu sei o que é.

1492
01:16:05,144 --> 01:16:08,438
Se pudéssemos apenas...
Sim.

1493
01:16:09,440 --> 01:16:11,733
Isso satisfaz meu
senso de proporção.

1494
01:16:11,817 --> 01:16:14,236
O homem não é conhecido
apenas por centímetros.

1495
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
Sim,
Eu tenho algo para satisfazer
seu senso de proporção.

1496
01:16:16,864 --> 01:16:17,864
Tenho certeza que sim.

1497
01:16:17,949 --> 01:16:18,949
Sim.

1498
01:16:20,618 --> 01:16:22,410
[Meninas gritando]

1499
01:16:22,912 --> 01:16:26,331
Que diabos é isso esta noite,
Looney Tunes?

1500
01:16:26,707 --> 01:16:28,083
[Gritos]

1501
01:16:29,835 --> 01:16:32,420
[ofegante]
Ah, Mick.

1502
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
Você deveria vê-lo.
Eu estraguei ele muito bem.

1503
01:16:36,008 --> 01:16:37,133
Aguente firme.

1504
01:16:37,260 --> 01:16:38,385
Peguei o dente do porco.

1505
01:16:38,469 --> 01:16:40,553
[Brackett] Vamos,
afaste-se. Olhe.

1506
01:16:40,680 --> 01:16:43,932
[Chiado]
Eu acho que ele tem
algumas costelas quebradas.

1507
01:16:44,016 --> 01:16:47,602
Talvez um pulmão colapsado.
Billy, chame uma ambulância.

1508
01:16:47,687 --> 01:16:50,438
Bem, não o mova.
Não o mova.

1509
01:16:50,523 --> 01:16:52,857
Tire o suéter dele.
Coloque-o atrás da cabeça dele.

1510
01:16:52,942 --> 01:16:54,818
Isso mesmo, bem devagar.

1511
01:16:58,781 --> 01:17:00,573
[Sirene tocando]

1512
01:17:05,955 --> 01:17:07,080
Vejo vocês.

1513
01:17:07,206 --> 01:17:08,331
Olá, Ted,
nós também vamos.

1514
01:17:08,416 --> 01:17:09,457
Sim.

1515
01:17:09,583 --> 01:17:10,625
Não, você não está.

1516
01:17:10,710 --> 01:17:13,044
Já é ruim o suficiente,
eu estava saindo
de jurisdição

1517
01:17:13,129 --> 01:17:16,172
sem adicionar
o encargo de contribuir
à delinquência de um menor.

1518
01:17:16,257 --> 01:17:18,216
Mas nós...
Sem mas, Pee Wee.

1519
01:17:18,759 --> 01:17:20,802
eu não quero ver
algum de vocês se machucar.

1520
01:17:21,429 --> 01:17:23,388
[Brian]
Ninguém precisa se machucar.

1521
01:17:24,056 --> 01:17:25,390
O que você é
falando, Brian?

1522
01:17:25,975 --> 01:17:27,309
Ninguém precisa se machucar,
e sua carreira

1523
01:17:27,393 --> 01:17:29,227
não precisa
estar em perigo.

1524
01:17:29,854 --> 01:17:31,855
Bem, eu sou totalmente a favor disso.
O que você tem em mente?

1525
01:17:32,982 --> 01:17:35,358
Olha, não tem
acontecer esta noite, certo?

1526
01:17:35,443 --> 01:17:37,235
Não, não tem
para ser feito esta noite.

1527
01:17:37,320 --> 01:17:38,445
Bom.

1528
01:17:39,572 --> 01:17:41,281
Olha, deixe-me falar com você
sozinho por um segundo, ok?

1529
01:17:42,241 --> 01:17:43,408
OK.

1530
01:17:45,828 --> 01:17:47,620
Conte comigo.

1531
01:17:47,747 --> 01:17:49,581
Você pode ser demitido, treinador.

1532
01:17:49,665 --> 01:17:51,041
Você está brincando?

1533
01:17:51,125 --> 01:17:54,169
Eu tenho que ser o pior treinador
que já viveu.

1534
01:17:54,253 --> 01:17:56,463
Já estou longe
depois deste semestre de qualquer maneira.

1535
01:17:56,756 --> 01:17:58,673
E não me ligue
Treinador mais.

1536
01:17:58,758 --> 01:18:02,218
Me chame de Roy.
Tenho apenas 23 anos,
pelo amor de Cristo.

1537
01:18:02,303 --> 01:18:04,179
Você parece muito mais velho.

1538
01:18:04,263 --> 01:18:06,431
Turner, por que você não vai
e sentar em uma cobra?

1539
01:18:06,515 --> 01:18:08,516
Você vê isso aí?

1540
01:18:08,601 --> 01:18:11,436
Porky me dê isso
há cerca de seis anos.

1541
01:18:11,520 --> 01:18:13,480
eu sempre quis
um tiro naquela mãe.

1542
01:18:13,564 --> 01:18:15,648
Eu gostaria de alimentá-lo
suas nozes para o almoço.

1543
01:18:15,733 --> 01:18:17,108
Ok, Brian tem algo.

1544
01:18:17,193 --> 01:18:20,195
Nós vamos conseguir
juntos em sua casa,
16:00 de domingo, certo?

1545
01:18:20,279 --> 01:18:21,279
O que vamos fazer?

1546
01:18:21,364 --> 01:18:22,364
Apenas fique quieto.

1547
01:18:22,448 --> 01:18:25,283
Nós vamos dar Porky
uma noite para recordar.

1548
01:18:26,619 --> 01:18:27,994
Ei, Brian, onde você vai?

1549
01:18:28,120 --> 01:18:29,537
Faça algum reconhecimento.

1550
01:18:35,461 --> 01:18:38,004
Olá, Brian.
Espere um minuto.

1551
01:18:45,304 --> 01:18:48,556
Olha quando vamos ao Porky's,

1552
01:18:48,641 --> 01:18:51,142
me faça um favor, ok?

1553
01:18:51,519 --> 01:18:53,353
Não conte a eles
seu nome é Schwartz.

1554
01:18:53,437 --> 01:18:56,147
Esses caras são
preconceituoso por aí.

1555
01:18:59,652 --> 01:19:01,194
Tudo bem.

1556
01:19:02,321 --> 01:19:05,907
E quanto a "Paddy
Aloysius O'Brian"?

1557
01:19:05,991 --> 01:19:09,452
Não. Muito judeu.
Não vamos correr nenhum risco.

1558
01:19:09,662 --> 01:19:11,329
[Carro dá partida]

1559
01:19:11,664 --> 01:19:16,209
Tudo bem. E quanto
"Sean Mulcahy O'Reilly"?

1560
01:19:26,929 --> 01:19:28,847
♪♪ [Country Blues]

1561
01:19:51,704 --> 01:19:53,872
[Sussurrando]
Espere um minuto.

1562
01:19:54,874 --> 01:19:56,916
Ok, vá em frente.

1563
01:20:02,047 --> 01:20:03,465
[Tirante]

1564
01:20:19,523 --> 01:20:22,150
♪♪ [Continua]
[Conversando]

1565
01:21:06,362 --> 01:21:08,279
[Sem diálogo audível]

1566
01:21:13,786 --> 01:21:15,703
Ok, obrigado.

1567
01:21:15,788 --> 01:21:18,456
Estamos apenas esperando
para os caras debaixo da ponte.

1568
01:21:25,130 --> 01:21:26,714
[Passos de corrida]

1569
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
[grunhidos]
Ai! Ah Merda.

1570
01:21:37,268 --> 01:21:38,977
[Gritos]
Shh!

1571
01:21:39,061 --> 01:21:40,895
Shh, shh.
Filho da puta.

1572
01:21:44,858 --> 01:21:46,859
Vá em frente.

1573
01:21:50,864 --> 01:21:52,532
♪♪ [Continua]

1574
01:22:14,054 --> 01:22:16,180
[Pee Wee] Billy! Billy!
Tommy.

1575
01:22:17,766 --> 01:22:20,351
[Rindo, conversando]

1576
01:22:23,105 --> 01:22:24,939
[Portas do carro fechando]

1577
01:22:27,318 --> 01:22:29,277
Ok,
Tenho que ir substituir o treinador.

1578
01:22:48,213 --> 01:22:49,797
Correu tudo bem?

1579
01:22:49,923 --> 01:22:51,549
Como uma equipe de perfuração de precisão.

1580
01:22:51,634 --> 01:22:53,092
Obrigado. Uau!

1581
01:22:53,218 --> 01:22:54,719
Bem.

1582
01:22:54,803 --> 01:22:57,055
Boa sorte, garoto.
Vou deixar tudo pronto.

1583
01:22:59,642 --> 01:23:01,851
Prepare-se para
A vingança de Jarvis.

1584
01:23:04,104 --> 01:23:05,772
Você sabe, cara,
é melhor que isso funcione.
Não se preocupe.

1585
01:23:05,856 --> 01:23:08,524
Isso é tudo que eu tenho
dizer, tudo bem?
[Assobios]

1586
01:23:26,335 --> 01:23:28,086
[Carro dá partida]

1587
01:23:28,921 --> 01:23:30,463
♪♪ [buzina de carro]

1588
01:23:32,591 --> 01:23:34,676
Aí está.

1589
01:23:35,135 --> 01:23:36,803
[Imita o pássaro]

1590
01:23:38,263 --> 01:23:39,681
Eles estão prontos.

1591
01:23:39,765 --> 01:23:41,099
O que fazemos agora?

1592
01:23:41,308 --> 01:23:42,558
Espere.

1593
01:23:43,727 --> 01:23:46,562
Tudo o que precisamos
agora é esperar.

1594
01:24:04,206 --> 01:24:06,916
[Batendo]
[Pee Wee] Billy. Billy!

1595
01:24:09,670 --> 01:24:11,462
[Imita o pássaro]

1596
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Billy adora esses cantos de pássaros.

1597
01:24:17,928 --> 01:24:19,637
[Imita o pássaro]

1598
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
[Chamado de pássaro]

1599
01:24:23,142 --> 01:24:24,809
Tudo bem,
agora ouçam, pessoal.

1600
01:24:24,893 --> 01:24:26,352
Se houver algum
sinal de qualquer arma

1601
01:24:26,437 --> 01:24:27,812
ou qualquer coisa,
não se preocupe em nos conectar.

1602
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Estamos conseguindo
vá embora,
tudo bem?

1603
01:24:29,523 --> 01:24:31,023
Ouça, Billy,
tenha cuidado.

1604
01:24:34,319 --> 01:24:37,488
[Mulher]... nunca pegue um
para me tirar daquela máquina.

1605
01:24:37,698 --> 01:24:42,326
Ei, ei! Então!
Então, então, Sooey!

1606
01:24:42,786 --> 01:24:44,495
[Homem]
O que diabos é isso?

1607
01:24:44,580 --> 01:24:45,872
Quero ver o Porky.

1608
01:24:45,998 --> 01:24:47,331
Quem quer ver Porky?

1609
01:24:48,250 --> 01:24:50,918
Diga a ele os meninos
de Angel Beach estão aqui.

1610
01:24:51,003 --> 01:24:52,295
Diga a ele para trazer
o melhor que ele tem

1611
01:24:52,379 --> 01:24:53,755
e nos encontre em
o estacionamento.

1612
01:24:53,839 --> 01:24:55,882
[Risos]
Agora.

1613
01:24:56,341 --> 01:24:59,010
[A risada continua]
[Homem] Jesus Cristo.

1614
01:24:59,928 --> 01:25:03,306
Você acredita nisso?
Espere um minuto. Espere. Espere.

1615
01:25:03,390 --> 01:25:09,020
[Voz cantada] Oh, Gaguinho,
os meninos de Angel Beach
estão aqui.

1616
01:25:09,188 --> 01:25:10,688
[Todos rindo]

1617
01:25:11,690 --> 01:25:14,817
Tudo bem agora, lembre-se.
Qualquer sinal de armas
e vamos embora, ok?

1618
01:25:14,902 --> 01:25:16,819
[Barulho]
Ei. Billy.

1619
01:25:16,904 --> 01:25:19,489
Onde estão esses
cinco pequenas virgens

1620
01:25:19,573 --> 01:25:21,365
que pensam que têm
atingiu a masculinidade?

1621
01:25:21,450 --> 01:25:24,035
Você quer
emaranhar a bunda comigo?

1622
01:25:24,453 --> 01:25:26,537
Venha aqui,
seu punk serrado.

1623
01:25:27,247 --> 01:25:31,125
Eu vou te educar.
Eu vou embrulhar isso
bem em volta do seu maldito pescoço.

1624
01:25:31,210 --> 01:25:32,335
Vamos, mova-se.

1625
01:25:32,461 --> 01:25:33,961
Oh, garoto, Porky,
estamos realmente com medo.

1626
01:25:34,046 --> 01:25:35,129
É melhor você estar.
Vá para casa.

1627
01:25:35,214 --> 01:25:36,631
Acho que é melhor irmos agora.

1628
01:25:36,715 --> 01:25:37,965
Espero que a merda flutue.

1629
01:25:38,050 --> 01:25:40,218
Você vai flutuar se eu te pegar
por aqui novamente.

1630
01:25:40,302 --> 01:25:42,386
Tchau!
♪♪ [buzina de carro]

1631
01:25:42,596 --> 01:25:45,223
O que eles estão fazendo agora?
♪♪ [trompa continua]

1632
01:25:47,184 --> 01:25:49,352
[Sopros de buzina de ar]

1633
01:25:55,067 --> 01:25:56,067
[Gritando]

1634
01:26:02,074 --> 01:26:03,991
[Gritando, gritando]

1635
01:26:06,411 --> 01:26:09,622
Tudo bem,
pegue tudo que mata.

1636
01:26:14,711 --> 01:26:18,339
Acione, Billy! Atira!
[Indistinto]

1637
01:26:22,302 --> 01:26:26,305
[Óculos chacoalhando, quebrando]
Vamos,
Billy, acione, droga!

1638
01:26:26,390 --> 01:26:28,766
Vamos, Billy!
[Garoto gritando]

1639
01:26:31,103 --> 01:26:32,270
[Indistinto]

1640
01:26:34,731 --> 01:26:36,983
[Menino] Vá!

1641
01:26:38,944 --> 01:26:40,152
Droga!

1642
01:26:40,279 --> 01:26:41,529
Vamos!

1643
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
Porquinho!

1644
01:26:59,798 --> 01:27:01,632
[Indistinto] Oh, merda.

1645
01:27:03,886 --> 01:27:05,720
[Indistinto]

1646
01:27:25,324 --> 01:27:26,908
[Gritando]

1647
01:27:34,917 --> 01:27:36,334
[Torcendo]
[Assobiando]

1648
01:27:51,350 --> 01:27:53,476
Não é seu filho da puta
saiba a diferença

1649
01:27:53,560 --> 01:27:55,478
entre acionamento e ré?

1650
01:27:55,562 --> 01:27:56,938
Eu estava com ele no carro, chefe.

1651
01:27:57,064 --> 01:27:58,439
Tire-me daqui.

1652
01:28:01,401 --> 01:28:03,319
Acabou.

1653
01:28:03,403 --> 01:28:05,821
O Porky's desapareceu.

1654
01:28:10,994 --> 01:28:12,244
[Viva, Aplausos]

1655
01:28:12,329 --> 01:28:14,455
Você está morto,
seus filhos da puta.

1656
01:28:14,539 --> 01:28:16,624
Eu vou pegar você.

1657
01:28:16,708 --> 01:28:18,167
Eu vou te matar
com minhas próprias mãos.

1658
01:28:18,293 --> 01:28:19,794
Ei.

1659
01:28:21,380 --> 01:28:23,798
Traga aquele Pigmóvel aqui.

1660
01:28:23,882 --> 01:28:27,051
Você vai morrer.
Estou indo atrás de você.
Vocês estão todos mortos.

1661
01:28:27,135 --> 01:28:31,097
eu vou quebrar
eu mesmo, seus malditos pescoços.

1662
01:28:33,058 --> 01:28:34,809
[Mulher gritando]

1663
01:28:40,107 --> 01:28:41,524
[Rindo]

1664
01:28:46,989 --> 01:28:48,572
Pegue a bunda deles.

1665
01:28:55,706 --> 01:28:56,789
Merda!

1666
01:28:56,873 --> 01:28:58,332
Esqueça, Pee Wee.
Vamos.

1667
01:28:58,417 --> 01:28:59,583
Deixe isso. Vamos.

1668
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
Ir!

1669
01:29:07,092 --> 01:29:08,509
Você checou aquele carro?

1670
01:29:08,635 --> 01:29:10,052
Não há nada de errado
com este carro, chefe.

1671
01:29:10,137 --> 01:29:12,096
Vamos lá, merda para o cérebro.

1672
01:29:14,141 --> 01:29:16,517
Vamos. Vamos.

1673
01:29:28,030 --> 01:29:30,740
"Não há nada de errado
com este carro, chefe."

1674
01:29:30,949 --> 01:29:33,117
[Meninos gritando, gritando]

1675
01:29:36,747 --> 01:29:38,039
Sim-hah!

1676
01:29:38,123 --> 01:29:39,206
Vamos, Billy!

1677
01:29:39,332 --> 01:29:40,416
Tudo bem, vamos!

1678
01:29:40,500 --> 01:29:43,002
Pise nisso! Ir!

1679
01:29:43,086 --> 01:29:45,212
Carne de porco! Carne de porco!

1680
01:29:45,297 --> 01:29:46,672
Vamos.

1681
01:29:46,798 --> 01:29:48,215
Vamos.

1682
01:29:51,970 --> 01:29:53,804
Onde diabos você estava
quando eu precisei de você?

1683
01:29:53,889 --> 01:29:56,682
Veja o que são
crianças fizeram no meu clube?
Acerte aquele apito de porco!

1684
01:29:56,975 --> 01:29:58,642
[Bufando]

1685
01:30:04,816 --> 01:30:08,194
Sim-hah! Vá, Billy. Vamos.
Nós vamos fazer isso agora.

1686
01:30:08,320 --> 01:30:13,407
[Bufa]

1687
01:30:13,492 --> 01:30:15,993
Vamos, Billy.
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.

1688
01:30:21,500 --> 01:30:23,375
[Gritando, gritando]

1689
01:30:23,460 --> 01:30:24,835
[Bufando]

1690
01:30:26,046 --> 01:30:28,506
Tudo bem! Tudo bem!
Vamos, vamos!

1691
01:30:33,845 --> 01:30:36,972
Há a linha do condado,
caramba. Pise nisso!

1692
01:30:37,057 --> 01:30:38,390
Nós vamos conseguir.

1693
01:30:38,558 --> 01:30:40,392
♪♪ [Banda Marcial]

1694
01:30:43,480 --> 01:30:45,856
[Gritando]
[Multidão aplaudindo]

1695
01:30:45,941 --> 01:30:55,699
[Pneus guincham]

1696
01:31:06,711 --> 01:31:10,714
[Porky] Eu quero isso
mães pequenas presas
e quero dizer, tipo, agora.

1697
01:31:11,758 --> 01:31:13,300
Eles apenas
destruiu minha boate.

1698
01:31:13,385 --> 01:31:14,510
Como eles fizeram isso, senhor?

1699
01:31:14,594 --> 01:31:15,886
They been comin' in there
nas últimas semanas.

1700
01:31:15,971 --> 01:31:17,471
Qual deles está chegando?

1701
01:31:17,556 --> 01:31:19,640
Este e aquele
pequeno bastardo lá atrás.

1702
01:31:21,560 --> 01:31:23,686
Este garoto de 16 anos
e isso
jovem de 17 anos,

1703
01:31:23,770 --> 01:31:25,688
estive em
seu estabelecimento?
Eles estão chegando.

1704
01:31:25,772 --> 01:31:27,815
Esta não é a primeira vez,
especialmente aquele pouco...

1705
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
Podemos ter cometido um erro.
Obviamente eles estão
não os jovens.

1706
01:31:30,735 --> 01:31:32,027
O que você é
falando sobre, porco?

1707
01:31:32,112 --> 01:31:33,362
Os jovens.

1708
01:31:33,446 --> 01:31:36,323
Aqueles garotos apenas
destruiu minha delegacia.

1709
01:31:36,575 --> 01:31:37,825
Destruí dois dos meus carros.

1710
01:31:37,909 --> 01:31:39,326
Eu quero que eles sejam reservados
por acusações criminais,

1711
01:31:39,411 --> 01:31:41,120
destruição de
propriedade privada,

1712
01:31:41,204 --> 01:31:43,080
e agressão e agressão.
Agora, espere, xerife.

1713
01:31:43,165 --> 01:31:44,582
Espere, minha bunda.

1714
01:31:44,749 --> 01:31:46,167
Você está no meu condado agora.

1715
01:31:46,251 --> 01:31:48,169
Eu me pergunto o que
Eu poderia reservar para você.

1716
01:31:49,671 --> 01:31:51,547
[Risos]

1717
01:31:54,217 --> 01:31:55,551
Vamos ver.

1718
01:32:01,683 --> 01:32:03,100
[Rindo]
Pegue ele, irmão!

1719
01:32:03,768 --> 01:32:07,021
Farol quebrado.
Isso é uma multa de $ 50
no condado de Seward.

1720
01:32:07,105 --> 01:32:09,106
Eu entendi isso aqui.

1721
01:32:13,987 --> 01:32:16,280
[Vivando, torcendo]
[Menino] Tudo bem!

1722
01:32:16,615 --> 01:32:17,740
Droga.

1723
01:32:19,117 --> 01:32:21,160
Pneu estourado.
Isso é muito ruim.

1724
01:32:28,501 --> 01:32:30,669
[Sibilando]
Quebrou seu radiador.

1725
01:32:30,754 --> 01:32:31,795
Este carro está uma bagunça.

1726
01:32:37,928 --> 01:32:40,596
Faça isso. Faça isso.

1727
01:32:42,307 --> 01:32:43,807
Ah, merda.

1728
01:32:43,934 --> 01:32:45,434
Ornamento de capô quebrado.

1729
01:32:46,353 --> 01:32:47,811
Alguma dúvida?

1730
01:32:47,979 --> 01:32:49,813
Tudo bem, quanto você quer?

1731
01:32:50,482 --> 01:32:52,191
Eu vou deixar você
fora da promessa

1732
01:32:52,275 --> 01:32:54,902
que você vai ficar com sua bunda gorda
de volta para aquela linha do condado

1733
01:32:54,986 --> 01:32:58,405
e a promessa
do seu irmão
que todos os pecadilhos

1734
01:32:58,490 --> 01:33:00,532
isso pode ter
ocorreu esta noite
será esquecido.

1735
01:33:00,617 --> 01:33:01,909
Por que você não
enfie-o no seu...

1736
01:33:01,993 --> 01:33:03,160
Prometa a ele.

1737
01:33:03,245 --> 01:33:04,411
Pelo amor de Deus, prometa-lhe.

1738
01:33:04,537 --> 01:33:05,746
Eu prometo
enfiar meu pé...

1739
01:33:05,830 --> 01:33:08,165
Prometa a ele!
Prometa a ele, seu idiota,

1740
01:33:08,333 --> 01:33:10,709
ou você estará de volta
limpando merda de porco.

1741
01:33:11,294 --> 01:33:13,754
[Murmurando]
O que é isso?
Não consigo ouvir você, xerife.

1742
01:33:13,838 --> 01:33:15,339
Eu disse que prometo...

1743
01:33:15,423 --> 01:33:17,591
[Risos]
Eu prometo.

1744
01:33:19,219 --> 01:33:21,804
Agora pegue esse carro
fora do condado de Seward.

1745
01:33:22,555 --> 01:33:25,266
Você explodiu nosso motor.
Temos um pneu furado. Como?

1746
01:33:25,809 --> 01:33:28,102
Basta colocar um pouco
peso por trás dele.

1747
01:33:28,186 --> 01:33:30,562
Tenho certeza que vocês, meninos
pode gerenciar isso.

1748
01:33:36,695 --> 01:33:39,363
Ok, pessoal,
pegue seus ombros
por trás dessa coisa.

1749
01:33:41,199 --> 01:33:43,701
[Torcendo]
♪♪ [Banda Marcial]

1750
01:34:04,222 --> 01:34:05,764
Ei, ouça!

1751
01:34:09,102 --> 01:34:11,312
São Tommy e Brian.
Vamos pegá-los.

1752
01:34:12,272 --> 01:34:14,732
♪♪ [março]
[Torcendo, gritando]

1753
01:34:42,052 --> 01:34:44,261
Nós conseguimos!

1754
01:34:49,100 --> 01:34:53,103
T.N.T. T.N.T. Turner.

1755
01:34:54,189 --> 01:34:55,522
Que final perfeito.

1756
01:34:55,607 --> 01:34:57,066
Yeah, yeah. Perfeito.

1757
01:34:58,026 --> 01:34:59,526
O que há com ele?

1758
01:34:59,611 --> 01:35:02,446
Eu cuidarei disso.
Cuide disso, Mick.

1759
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
O que há de errado
com você, Pee Wee?

1760
01:35:04,783 --> 01:35:07,534
Pelo amor de Deus,
acabamos de explodir o Porky's.
Essa foi minha última chance.

1761
01:35:07,619 --> 01:35:09,620
Agora eu nunca estou
vou transar.

1762
01:35:09,704 --> 01:35:12,122
Ah, não, você...
Wendy! Wendy.

1763
01:35:12,207 --> 01:35:13,207
Venha aqui. Vamos.

1764
01:35:13,291 --> 01:35:14,249
Não, Tommy.
Não me obrigue.

1765
01:35:14,334 --> 01:35:16,835
Sim.
Você disse que se conseguíssemos,
você quebraria a cereja do Pee Wee.

1766
01:35:16,920 --> 01:35:18,045
Ah, Turner!

1767
01:35:18,171 --> 01:35:19,338
Turner.

1768
01:35:19,422 --> 01:35:21,382
Uma aposta é uma aposta.
Agora você tem que pagar.

1769
01:35:21,466 --> 01:35:24,009
eu deveria ter
obteve melhores chances.

1770
01:35:24,094 --> 01:35:25,552
O que você quer dizer com
"quebrar a cereja do Pee Wee"?

1771
01:35:25,637 --> 01:35:27,554
Olha, Pee Wee,
você quer transar ou não?

1772
01:35:27,639 --> 01:35:28,639
Se você não é cereja,
você não entende Wendy.

1773
01:35:28,723 --> 01:35:29,807
Eu sou cereja.

1774
01:35:29,891 --> 01:35:31,683
Eu sou tão cereja quanto
A árvore de George Washington.

1775
01:35:31,768 --> 01:35:34,269
Você poderia me colocar
em uma banana split,
Eu sou tão cereja.

1776
01:35:34,354 --> 01:35:36,980
[Rindo]
Ele é tão cereja quanto parece.

1777
01:35:37,065 --> 01:35:38,982
Bem?
[Suspiros]

1778
01:35:39,692 --> 01:35:43,237
Bem...
Ah, tudo bem, tudo bem.

1779
01:35:43,321 --> 01:35:46,115
Só não conte a ninguém.
[Homem] Não vamos contar a ninguém.

1780
01:35:46,199 --> 01:35:47,491
Sortudo.

1781
01:35:47,617 --> 01:35:48,909
Não se preocupe.
Só levará um minuto.

1782
01:35:48,993 --> 01:35:51,870
Tudo bem, Pee Wee.
Tudo bem, Pee Wee.
Shh.

1783
01:35:53,748 --> 01:35:55,707
[Rindo] Ah...
Shh!

1784
01:36:01,714 --> 01:36:03,173
[Rindo]

1785
01:36:03,258 --> 01:36:04,842
Shh. Shh, shh.

1786
01:36:06,469 --> 01:36:09,012
[Wendy] Pee Wee!
Seu idiota!

1787
01:36:09,139 --> 01:36:10,597
[Risos]

1788
01:36:11,099 --> 01:36:13,642
Ei, você ainda não está pronto?

1789
01:36:13,726 --> 01:36:16,228
Shh!
O que?

1790
01:36:16,312 --> 01:36:18,230
Eu preciso de uma borracha.
Eu não te contei?

1791
01:36:18,314 --> 01:36:20,774
Eu não acredito nisso.

1792
01:36:20,859 --> 01:36:23,735
Você tem que fazer
isso com minha namorada?

1793
01:36:23,820 --> 01:36:25,320
Desculpe.

1794
01:36:25,447 --> 01:36:26,947
É um Ramsés.
Maldição dos faraós.

1795
01:36:27,031 --> 01:36:29,283
Olá, Pee Wee.
Olá, Pee Wee.

1796
01:36:29,367 --> 01:36:31,994
Cabe no seu pau.
[Risos]

1797
01:36:33,746 --> 01:36:36,290
[Garoto] Eu me pergunto
se Pee Wee puder usá-lo.

1798
01:36:36,374 --> 01:36:37,875
[Risos]

1799
01:36:39,043 --> 01:36:40,711
Shh, shh. Shh, shh, shh.

1800
01:36:41,754 --> 01:36:43,714
[Menino] E agora, certo?

1801
01:36:46,092 --> 01:36:48,218
É muito grande.
[Risos]

1802
01:36:48,303 --> 01:36:50,971
Pee Wee, não temos
quaisquer borrachas de treinamento.

1803
01:36:51,055 --> 01:36:53,807
Pee Wee,
dê um nó nesta ponta.

1804
01:36:54,726 --> 01:36:55,976
Ei, Pee Wee,
o que você acha que é isso?

1805
01:36:56,060 --> 01:36:58,103
O balcão de devoluções da Macy's?

1806
01:36:58,229 --> 01:37:01,106
[Rindo, conversando]

1807
01:37:01,191 --> 01:37:03,859
[Garoto] Ela vai estar dormindo.

1808
01:37:05,570 --> 01:37:09,239
[Gritando]

1809
01:37:09,866 --> 01:37:11,575
[Gritando, tagarelando]

1810
01:37:11,784 --> 01:37:13,076
Deus! Merda!

1811
01:37:13,244 --> 01:37:14,536
Meu pé!

1812
01:37:14,621 --> 01:37:16,079
Droga!

1813
01:37:16,247 --> 01:37:17,664
Eu vi!

1814
01:37:17,749 --> 01:37:20,000
Eu reconheceria aquele pênis em qualquer lugar.

1815
01:37:20,084 --> 01:37:23,086
Eu vi isso. Eu vi isso.

1816
01:37:25,173 --> 01:37:26,340
[Gemidos] Prenda-o.

1817
01:37:26,424 --> 01:37:27,925
Prenda-o.

1818
01:37:28,468 --> 01:37:31,053
Eu posso identificá-lo

1819
01:37:31,137 --> 01:37:33,013
positivamente. [Gemidos]

1820
01:37:37,268 --> 01:37:39,770
Eu sabia que você queria isso.
[Imita Tarzan]

1821
01:37:40,605 --> 01:37:42,481
[Assobiando, Piando]

1822
01:37:43,983 --> 01:37:45,526
[Gritando]

1823
01:37:49,572 --> 01:37:50,781
Ah.

1824
01:37:50,907 --> 01:37:52,824
[Torcendo, assobiando]

1825
01:37:57,539 --> 01:37:58,705
Nossa.

1826
01:38:24,649 --> 01:38:25,649
Inglês - EUA - PSDH